1
00:01:41,740 --> 00:01:43,740
- Ovo je odjel za spašavanje.
- Upomoć!
2
00:01:43,830 --> 00:01:45,280
Treba nam tim na mestu.
3
00:01:45,370 --> 00:01:46,990
Vetar ih gura
prema mostu.
4
00:01:47,080 --> 00:01:48,620
Neka im neko pomogne!
5
00:01:48,700 --> 00:01:50,120
Hitna pomoć! Hitna pomoć!
6
00:01:50,700 --> 00:01:52,870
Policajac Vidya Jyothi
je na putu.
7
00:01:52,950 --> 00:01:54,530
Kako su mediji tako brzo stigli?
8
00:01:55,120 --> 00:01:56,740
Upomoć!
9
00:01:58,740 --> 00:02:00,580
- Upomoć!
- Usko bežanje.
10
00:02:00,660 --> 00:02:03,370
Gdje je hitna pomoć? Vi! Vrati se!
11
00:02:03,450 --> 00:02:04,950
- Madam!
- Požuri!
12
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
Pokret!
13
00:02:06,620 --> 00:02:09,160
Očistite gomilu.
14
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
- Pustite gospođu da dođe.
- VJ gospođa je ovde.
15
00:02:17,990 --> 00:02:20,620
sta se desava? sta to radis?
16
00:02:33,370 --> 00:02:35,490
sta radis Pusti me!
17
00:02:49,540 --> 00:02:50,750
Pričaj sa mnom, Saumya.
18
00:02:53,660 --> 00:02:55,950
Dhruv Sood je pokušao da me ubije tamo gore.
19
00:02:56,040 --> 00:02:57,670
- Kakvo smeće! Ona laže!
- Tišina!
20
00:03:23,370 --> 00:03:26,370
Zdravo, bilo je
nesreća s kamionom pored Lemon Towna.
21
00:03:28,160 --> 00:03:31,410
Hajde, Guplu. Guplu, pojedi nešto.
22
00:03:31,990 --> 00:03:33,950
- Zar ne želiš da budeš jak?
- Šta se dešava?
23
00:03:34,040 --> 00:03:34,960
Hej?
24
00:03:35,830 --> 00:03:39,030
Nevolja. Osigurač je nestao
25
00:03:39,120 --> 00:03:41,580
Ko će sad izaći na hladno da to popravi.
26
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Neću ići.
27
00:03:43,410 --> 00:03:45,910
Madam ji, bili ste
donoseći tog jadnog zeca
28
00:03:45,990 --> 00:03:47,330
u policijsku stanicu svaki dan.
29
00:03:47,410 --> 00:03:48,990
- Pa šta?
- Da li pripada ovde?
30
00:03:49,950 --> 00:03:52,030
Moja majka je preminula prije otprilike mjesec dana.
31
00:03:52,120 --> 00:03:53,410
I on je sada siroče.
32
00:03:54,040 --> 00:03:55,420
Želim da ga neko usvoji.
33
00:03:55,490 --> 00:03:58,740
- Postao si mu otac.
- Ja? Imaš tako lude ideje, moj Bože!
34
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Tamo! Evo ga.
35
00:04:02,830 --> 00:04:04,660
- Ovaj, zar ne?
- Da.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,660
Imam profesionalno pitanje.
37
00:04:09,450 --> 00:04:12,160
- Šta?
- Čuo sam zanimljive priče o tebi.
38
00:04:13,370 --> 00:04:15,120
Čak si i svog rođenog brata poslao u zatvor!
39
00:04:15,950 --> 00:04:17,030
Šest mjeseci, zar ne?
40
00:04:17,120 --> 00:04:19,870
ako to nisam uradio,
on se nikada ne bi promenio.
41
00:04:19,950 --> 00:04:20,830
Ok ji.
42
00:04:21,540 --> 00:04:23,750
Ali on je tvoje krvi? zar ne? ha?
43
00:04:23,830 --> 00:04:27,240
- Porodica je porodica.
- Zakon je zakon.
44
00:04:28,540 --> 00:04:31,340
Trebalo bi da prestanete da gledate porodične filmove.
45
00:04:31,410 --> 00:04:33,620
Horor filmovi su bolji izbor. Hmm?
46
00:04:33,700 --> 00:04:34,950
Videćete šta je pravi život.
47
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
Gospođo, Lalit Gospodin vas zove.
48
00:04:38,450 --> 00:04:41,490
- Hajde, popravi žicu.
- Naravno.
49
00:04:43,370 --> 00:04:44,490
Gospodine!
50
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
Još uvijek dobijaš
navikli na vremenske prilike u Devipuru.
51
00:04:47,700 --> 00:04:51,950
Pa, Dharampur
ne postaje tako hladno kao ovo, gospodine.
52
00:04:52,740 --> 00:04:56,330
Vidya Jyothi. Jeste
veoma smisleno ime, znate.
53
00:04:56,410 --> 00:04:59,990
Vidya je znanje, Jyothi božanska svjetlost.
54
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
Ali, ne vidim svetlo, gospodine.
55
00:05:04,330 --> 00:05:06,620
Moja promocija je odložena
u Dharampuru tri godine.
56
00:05:08,740 --> 00:05:11,080
Tako si dobar u onome što radiš, VJ.
57
00:05:11,160 --> 00:05:12,450
Tako dobro
58
00:05:13,290 --> 00:05:15,290
da je vaše promoviranje izazov.
59
00:05:16,160 --> 00:05:20,330
Tako si opsjednut pravilima
da je nemoguće pratiti vas.
60
00:05:20,410 --> 00:05:24,530
U potrazi za istinom,
pobrinite se i da razumijete ljude
61
00:05:24,620 --> 00:05:26,410
i naučite kako sistem funkcionira.
62
00:05:27,040 --> 00:05:29,590
Jeste li vidjeli drveće
koji stoje savršeno uspravno?
63
00:05:29,660 --> 00:05:31,330
Ravno, kruto.
64
00:05:32,700 --> 00:05:35,120
Kada duva jak vetar,
oni prvi padaju.
65
00:05:35,200 --> 00:05:37,330
Jer nikada nisu naučili da se savijaju.
66
00:05:38,790 --> 00:05:42,250
Gospodine, verujem ako se drvo savije
svaki put kad je povjetarac,
67
00:05:42,870 --> 00:05:44,700
nikada neće naučiti da stoji visoko.
68
00:05:47,990 --> 00:05:48,910
Hvala, gospodine.
69
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
Patrola sutra.
70
00:05:52,870 --> 00:05:53,700
Gospodine, ali ja sam…
71
00:05:53,790 --> 00:05:56,000
Već sam pokrio
svaki kutak Devipura.
72
00:05:56,540 --> 00:05:57,920
Moram to ponovo?
73
00:05:58,450 --> 00:05:59,370
Postoji li slučaj…
74
00:06:01,580 --> 00:06:02,700
Valjda ne.
75
00:06:04,330 --> 00:06:06,240
U redu.
76
00:06:08,410 --> 00:06:10,740
siguran sam
upravo je tukao svoju ženu.
77
00:06:11,370 --> 00:06:14,740
Ti si tako čudan komšija.
Samo idi i pokucaj na njihova vrata!
78
00:06:15,330 --> 00:06:16,620
Idi pozvoni. Zvono!
79
00:06:16,700 --> 00:06:19,780
Kažem ti da će sve biti u redu.
Naravno da će otvoriti vrata.
80
00:06:19,870 --> 00:06:21,660
Samo reci da ti treba šećer. To je to!
81
00:06:21,740 --> 00:06:23,700
- Problem rešen.
- Oye!
82
00:06:23,790 --> 00:06:25,170
- Šta? ha?
- Madam.
83
00:06:25,910 --> 00:06:27,080
Hmm.
84
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
Halo ji? Daj mi adresu.
85
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
- Na putu smo.
- Na putu smo?
86
00:06:35,450 --> 00:06:38,160
Idemo tamo?
Da li ovo shvatate ozbiljno?
87
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Znam šta će se desiti.
88
00:06:39,370 --> 00:06:41,410
Ti se pojaviš.
Žena staje na stranu svog muža.
89
00:06:41,490 --> 00:06:43,530
Oni će reći
vole se i slučaj zatvoren.
90
00:06:43,620 --> 00:06:44,910
Onda nemoj reći da ti nisam rekao.
91
00:06:44,990 --> 00:06:46,740
Gubljenje našeg vremena.
Sve sam to već vidio.
92
00:06:46,830 --> 00:06:49,910
- Ide li neko sa mnom?
- Ide li neko sa gospođom?
93
00:06:49,990 --> 00:06:54,080
Ko ide sa njom?
Vi! Čuješ li me ili ne?
94
00:06:54,580 --> 00:06:57,200
Arey! Madam, izgleda
sada si zaglavio ovde.
95
00:06:57,290 --> 00:06:59,710
- Madam je zaglavila.
- Nema problema.
96
00:06:59,790 --> 00:07:02,090
- Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.
- Zaglavila je.
97
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
Navikla sam da se zaglavim.
98
00:07:04,200 --> 00:07:06,030
Znaš, zaglavio na vratima,
99
00:07:06,120 --> 00:07:08,870
Zaglavio sam u svom poslu, zaglavio u patrolnoj dužnosti,
100
00:07:08,950 --> 00:07:11,870
zaglavio u rvanju sa
indijski kazneni zakon i zaglavio
101
00:07:12,870 --> 00:07:14,830
Živjeti u skladu sa idealima mojih roditelja.
102
00:07:19,990 --> 00:07:21,410
Moj otac je bio sudija.
103
00:07:21,490 --> 00:07:24,370
I zato je vjerovao
da je zakon svet.
104
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Reč zakona.
105
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Ma je bila advokat.
106
00:07:30,450 --> 00:07:34,080
Ona je vjerovala da je zakon
bio potpuno besmislen
107
00:07:34,160 --> 00:07:36,910
osim ako može
dajte pravdu onima kojima je potrebna.
108
00:07:37,410 --> 00:07:38,910
Duh zakona.
109
00:07:40,040 --> 00:07:42,130
Zato se moji roditelji nikad nisu slagali.
110
00:07:43,870 --> 00:07:46,330
Odlučio sam pratiti
očevim stopama.
111
00:07:46,410 --> 00:07:48,490
Cijeli život sam igrao po pravilima,
112
00:07:49,700 --> 00:07:51,120
i to me dovelo ovamo
113
00:07:52,580 --> 00:07:53,700
da se zaglavim.
114
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
- Namaste.
- Namaste.
115
00:08:04,870 --> 00:08:06,030
Je li sve u redu ovdje?
116
00:08:14,240 --> 00:08:16,700
- Gospođo Sood?
- Da.
117
00:08:17,290 --> 00:08:19,130
Neko je zvao da se žali.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,490
Čuli su nekoga
biti pretučen u vašoj kući.
119
00:08:22,540 --> 00:08:25,590
- Jesi li dobro?
- Da, sasvim sam dobro.
120
00:08:26,330 --> 00:08:27,830
Ovde ništa nije u redu.
121
00:08:31,200 --> 00:08:32,450
Šta ti se desilo sa licem?
122
00:08:34,870 --> 00:08:36,660
Udario sam se u glavu
otvaranje kuhinjskog ormarića.
123
00:08:41,870 --> 00:08:42,830
Hvala.
124
00:08:48,740 --> 00:08:50,780
Dobro jutro, gospođo!
125
00:08:52,040 --> 00:08:54,920
Pa, gospođo, kako je bilo sinoć?
Da li vam je žena rekla istinu?
126
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
Ne, zar ne?
Znao sam da će se ovo dogoditi.
127
00:08:57,990 --> 00:08:59,120
Znate, iz mog iskustva,
128
00:08:59,200 --> 00:09:00,990
- sve žene u ovom gradu su--
- Hej!
129
00:09:01,080 --> 00:09:02,990
- Huh?
- Ostani tu!
130
00:09:03,620 --> 00:09:04,530
U redu.
131
00:09:05,660 --> 00:09:06,580
Ah!
132
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
Policijski inspektor i advokat!
133
00:09:09,240 --> 00:09:11,530
Posvuda je ispisana pravda.
134
00:09:12,040 --> 00:09:13,420
- Dvostruka nevolja.
- Hmm.
135
00:09:15,240 --> 00:09:17,200
I vi ste advokat, gospođo ji?
136
00:09:17,790 --> 00:09:19,420
Dobro je biti zauzet.
137
00:09:19,990 --> 00:09:23,780
Čuo sam samce
sa slobodnim vremenom završiti samoubistvom.
138
00:09:24,740 --> 00:09:26,780
Kunem se, istina je. Zaista.
139
00:09:27,410 --> 00:09:29,030
ha?
140
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
Kad normalni ljudi pričaju
apsolutno smeće i zvuči kao idioti,
141
00:09:34,370 --> 00:09:36,410
znaš da postoji
nešto smešno se dešava.
142
00:09:36,910 --> 00:09:38,490
Mozak je prestao da radi.
143
00:09:38,580 --> 00:09:40,990
Zato, VJ! Samo pusti sve.
144
00:09:45,740 --> 00:09:46,660
Hajde.
145
00:09:48,200 --> 00:09:49,580
To je moj dnevnik, ok?
146
00:09:49,660 --> 00:09:52,700
Moj verenik je raskinuo sa mnom
tri dana nakon što je moja majka umrla.
147
00:09:52,790 --> 00:09:55,790
Pa šta? Pokušao sam da popravim
komadiće mog slomljenog srca
148
00:09:55,870 --> 00:09:58,950
razbijanjem lonca
vode na glavi mog verenika...
149
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Nevolja.
150
00:10:00,120 --> 00:10:02,370
…i završio
pravo kod terapeuta.
151
00:10:02,990 --> 00:10:06,530
Rekao mi je
da otklonim svoju frustraciju na papiru
152
00:10:06,620 --> 00:10:07,580
a ne na ljudima.
153
00:10:07,660 --> 00:10:09,910
ali iskreno,
ko ima vremena za pisanje ovih dana?
154
00:10:09,990 --> 00:10:12,870
- Istina.
- Zato su telefonski snimci najbolji.
155
00:10:13,910 --> 00:10:15,660
I želiš da znaš
zašto ovo radi za mene?
156
00:10:16,620 --> 00:10:19,530
- Da?
- Ljudi se više ne zezaju sa mnom.
157
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
Da, očigledno.
158
00:10:22,450 --> 00:10:23,280
Hmm.
159
00:10:24,370 --> 00:10:26,200
Dođi na Subhash!
160
00:10:26,290 --> 00:10:28,420
Izbila je tuča
na Valley View Point.
161
00:10:28,490 --> 00:10:29,870
Može li neko doći što prije?
162
00:10:31,660 --> 00:10:33,830
Gospođo ji, uzmite…
uzmi ovo. Daj mi ključeve.
163
00:10:35,040 --> 00:10:37,590
Ženska moć vlada! Idemo.
164
00:10:39,540 --> 00:10:41,380
Samo sam lebdio tamo, u zraku.
165
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
- Kao zmaj!
- Katoch, idi vidi sta se desava.
166
00:10:43,700 --> 00:10:45,490
- Gde ti je šef?
- Ali gospođo…
167
00:10:45,580 --> 00:10:48,490
- Šta da sam umro tamo gore?
- Ali gospođo, zbog vaše težine,
168
00:10:48,580 --> 00:10:51,530
- nosač se naginjao naprijed.
- Sad ćeš i mene osramotiti, a?
169
00:10:53,290 --> 00:10:55,040
Oh, dobro!
Dhruv bhaiya je ovdje.
170
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
On će sve srediti.
171
00:11:09,580 --> 00:11:10,530
Šta nije u redu, gospođo?
172
00:11:12,040 --> 00:11:16,710
On je kao lokalni heroj, Dhruv Sood.
173
00:11:16,790 --> 00:11:19,670
On je iz Haryane,
ali sada je preuzeo Devipur.
174
00:11:19,740 --> 00:11:21,530
Razmaženi sin bogataša.
175
00:11:22,540 --> 00:11:25,250
Raznio je 250 kruna
i otvorio streljanu.
176
00:11:25,330 --> 00:11:27,330
Sada trči
ovaj posao sa "letećim tepihom".
177
00:11:27,410 --> 00:11:28,580
Pogledaj ga.
178
00:11:30,870 --> 00:11:32,780
Čini mi se previše šarmantan.
179
00:11:33,490 --> 00:11:34,700
Madam ji, ako mene pitate,
180
00:11:34,790 --> 00:11:37,000
Mislim da imate problem
sa muškarcima uopšte.
181
00:11:38,620 --> 00:11:42,080
Ako mene pitate, "uopšteno,"
Imam problem sa šupcima.
182
00:11:42,580 --> 00:11:43,450
Stvarno?
183
00:11:45,240 --> 00:11:48,330
Oh, i usput,
sjećate li se poziva na nasilje u porodici?
184
00:11:49,410 --> 00:11:50,620
To je bilo iz njegove kuće.
185
00:11:51,240 --> 00:11:52,950
Njegova žena je učiteljica.
186
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
Ona predaje u školi plesa u blizini.
187
00:12:26,540 --> 00:12:27,460
Vraćam se uskoro.
188
00:12:37,490 --> 00:12:39,830
Da, gospođo? Mogu li vam pomoći?
189
00:12:41,660 --> 00:12:43,240
hm…
190
00:12:44,330 --> 00:12:45,450
Uh, agarbatti.
191
00:12:46,040 --> 00:12:48,420
Ovdje imamo dosta mirisa.
Samo ću ih uzeti.
192
00:12:53,580 --> 00:12:56,120
Sinoć si došao u moju kuću,
i sad si me pratio ovde?
193
00:12:57,450 --> 00:12:59,950
Postoji ponuda ako kupite
a thali sa agarbattijem. Evo.
194
00:13:00,830 --> 00:13:02,620
Dakle, sada želite kupiti thalis?
195
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
Uh, ona je moja sestra bliznakinja.
196
00:13:05,240 --> 00:13:06,490
Dobra djevojka Saumya?
197
00:13:08,660 --> 00:13:11,200
Pogledaj ovo.
Imamo jasmin, ima mogra...
198
00:13:11,290 --> 00:13:12,590
Rose? Volite ruže?
199
00:13:14,080 --> 00:13:15,120
Prokletstvo!
200
00:13:15,950 --> 00:13:16,870
Izvinite?
201
00:13:21,370 --> 00:13:22,330
Šta dođavola!
202
00:13:24,370 --> 00:13:25,910
Zašto si bio tako nepristojan prema mojoj mušteriji?
203
00:13:27,370 --> 00:13:30,950
VJ, zašto dobijaš
u ovu zbrku Seeta i Geeta?
204
00:13:31,450 --> 00:13:35,030
Ako joj je dobro spavati s njim noću
i dobijanje šamara tokom dana,
205
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
to je njen izbor!
206
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Zaboravi na djevojku i staricu.
207
00:13:40,200 --> 00:13:41,950
Pozvao sam policijsku stanicu te noći.
208
00:13:43,700 --> 00:13:44,580
Ovo je tvoje.
209
00:14:01,290 --> 00:14:05,630
- Saumya očajnički treba vašu pomoć.
- Zašto?
210
00:14:05,700 --> 00:14:09,830
Jer ona nikada neće govoriti protiv njega.
Protiv sopstvenog muža.
211
00:14:13,490 --> 00:14:15,410
Zato što želi da bude savršena žena?
212
00:14:16,700 --> 00:14:20,660
Ne može izgubiti od svoje sestre.
213
00:14:37,700 --> 00:14:41,620
Imali su samo pet godina
kada sam ih prvi put sreo.
214
00:14:44,870 --> 00:14:49,030
♪ Draga moja,
Ti i ja smo jedan duh, jedan život... ♪
215
00:14:51,660 --> 00:14:55,160
I bili su
samo osam kada im je umrla majka.
216
00:14:55,240 --> 00:14:59,280
♪ Vi ste moj svjedok, moj identitet ♪
217
00:14:59,370 --> 00:15:03,870
♪ Draga moja, ti i ja smo jedan duh... ♪
218
00:15:04,450 --> 00:15:05,410
Saumya?
219
00:15:06,330 --> 00:15:09,080
Šta nije u redu, baccha? Saumya?
220
00:15:20,080 --> 00:15:20,910
Saumya?
221
00:15:21,870 --> 00:15:24,700
Uzmi šta god želiš.
Ali molim vas, dozvolite mi da zadržim mamin sat.
222
00:15:24,790 --> 00:15:26,380
Ali nemam sat.
223
00:15:26,910 --> 00:15:28,280
Znam da to kriješ.
224
00:15:28,370 --> 00:15:30,330
- Mamin sat je moj.
- Ne, moje je.
225
00:15:30,410 --> 00:15:32,120
- Shailee?
- Zadržaću ga.
226
00:15:32,200 --> 00:15:33,530
Shailee, daj joj.
227
00:15:34,490 --> 00:15:37,660
Molim te samo uzmi nešto drugo.
Znaš da joj nije dobro, zar ne?
228
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
Amma, možeš li mi prvo napraviti frizuru?
229
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Ne, sada je moj red. Moraš čekati.
230
00:15:47,160 --> 00:15:49,490
Ne možeš biti prvi sve vreme. Jasno?
231
00:15:49,580 --> 00:15:50,620
Amma.
232
00:15:52,540 --> 00:15:54,290
Shailee, slušaj me.
233
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Molim vas, hoćete li danas sami napraviti frizuru?
234
00:15:56,910 --> 00:15:58,330
Saumya se ne oseća dobro.
235
00:15:58,950 --> 00:16:01,870
- Kakva drama, znaš?
- Ti si moja jaka devojka, na? Molim vas--
236
00:16:04,490 --> 00:16:05,410
Dođi.
237
00:16:07,410 --> 00:16:09,240
Zašto se tako plašiš?
238
00:16:09,330 --> 00:16:12,780
Kao sestre trebale bi biti
podigli jedno drugo i rasli zajedno.
239
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
Ali počeli su da ruše jedno drugo.
240
00:16:18,490 --> 00:16:19,990
- Shailee!
- Uzmi ovo!
241
00:16:21,580 --> 00:16:23,450
- Sada idi u Maaji po kosu.
- Amma!
242
00:16:23,540 --> 00:16:24,590
Toliko drame.
243
00:16:24,660 --> 00:16:26,410
Ona plače zbog svega.
244
00:16:26,490 --> 00:16:29,330
- Ona želi da bude prva sve vreme!
- Shailee, šta si uradila?
245
00:16:29,410 --> 00:16:31,620
Zbog nje
niko u ovoj kući me ne voli.
246
00:16:31,700 --> 00:16:33,280
Prestani! Shailee!
247
00:16:33,370 --> 00:16:34,910
Ni Maaji, pa čak ni tata.
248
00:16:34,990 --> 00:16:37,620
- Prestani!
- Niko me ne sluša.
249
00:16:37,700 --> 00:16:40,240
Maaji je uvijek na njenoj strani.
250
00:16:41,040 --> 00:16:42,500
- Shailee, prestani--
- Mrzim te!
251
00:16:43,120 --> 00:16:44,910
Dosta mi je tvojih gluposti.
252
00:16:44,990 --> 00:16:47,120
Hajde. Šaljem te u hostel.
253
00:16:47,200 --> 00:16:48,830
Vas dvoje ne možete više živjeti zajedno.
254
00:16:48,910 --> 00:16:51,870
Šalju me u hostel.
Za sve si ti kriv!
255
00:16:51,950 --> 00:16:53,950
Ovo si ti
uvek želeo. Je li tako, Saumya?
256
00:16:54,040 --> 00:16:56,420
Pobeđuješ, ali ovo
je zadnji put da gubim od tebe.
257
00:16:56,490 --> 00:16:57,330
Poslednji put.
258
00:17:02,910 --> 00:17:07,620
♪ Naša ljubavna priča ♪
259
00:17:07,700 --> 00:17:12,660
♪ Svima je poznato... ♪
260
00:17:19,950 --> 00:17:22,370
Nakon što je Niren Bhai Sahab preminula,
261
00:17:22,450 --> 00:17:24,990
Saumjino mentalno zdravlje
počeo da se pogoršava.
262
00:17:25,490 --> 00:17:29,080
Problemi s disanjem, strah od visine.
263
00:17:30,040 --> 00:17:34,040
s druge strane,
Shailee je prestala dolaziti kući
264
00:17:34,660 --> 00:17:36,370
čak i tokom školskih raspusta.
265
00:17:36,450 --> 00:17:38,740
Samo su njeni trofeji došli kući.
266
00:17:38,830 --> 00:17:41,370
A evo, za Saumya,
267
00:17:42,490 --> 00:17:45,950
od Maaji, postala sam njena Amma.
268
00:17:47,120 --> 00:17:51,160
Obe sestre su se udaljavale,
a Shailee je postala ogorčena.
269
00:17:51,240 --> 00:17:56,910
Onda, prije otprilike godinu dana,
bilo je vrijeme da se Shailee vrati kući.
270
00:17:58,370 --> 00:18:01,330
Ali prije toga nas je zadesila oluja.
271
00:18:06,290 --> 00:18:07,380
Mogu li vam pomoći?
272
00:18:15,240 --> 00:18:16,370
Da, hajde.
273
00:18:17,540 --> 00:18:19,040
Slatko.
274
00:18:19,120 --> 00:18:21,530
Ok, prebaci.
275
00:18:29,910 --> 00:18:31,620
Želite li stvarno osjetiti oblake?
276
00:18:45,580 --> 00:18:47,950
Brzina vjetra je otprilike
15 kilometara na sat.
277
00:18:48,990 --> 00:18:51,990
Visina je savršena, a i vožnja.
278
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
Zaista mislim da je paraglajding
ne bi trebao biti avanturistički sport.
279
00:19:00,740 --> 00:19:02,200
To bi trebao biti sport za izlaske.
280
00:19:02,700 --> 00:19:07,030
8000 stopa iznad zemlje,
dva stranca vezana blizu jedan drugom.
281
00:19:08,290 --> 00:19:09,710
Nije li to savršen spoj?
282
00:19:10,290 --> 00:19:11,750
A ovaj pojas…
283
00:19:11,830 --> 00:19:13,830
...drži ih oboje zajedno.
284
00:19:14,410 --> 00:19:17,490
Ako želiš da osetiš oblake,
treba ti krila, zar ne?
285
00:19:19,330 --> 00:19:21,780
Zato baldahina, za zaljubljene ptice.
286
00:19:27,160 --> 00:19:29,410
Arey, molim se prije letenja.
287
00:19:29,490 --> 00:19:31,990
Sačuvaj ga barem za vrijeme kada nam se krošnja pokida
288
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
- ili pojas pukne.
- Kako to misliš?
289
00:19:34,370 --> 00:19:35,990
- Mislim…
- Ne…
290
00:19:36,080 --> 00:19:38,410
Nisam bio ozbiljan. šalio sam se.
291
00:19:38,490 --> 00:19:40,410
- Bićeš dobro.
- Obećavam?
292
00:19:41,950 --> 00:19:43,580
Obećavam. Bićeš dobro.
293
00:19:45,290 --> 00:19:47,170
- Spreman?
- Ne.
294
00:19:47,740 --> 00:19:49,950
Odlično. Idemo.
295
00:19:57,990 --> 00:20:00,330
Ok, završio sam. To je dosta.
296
00:20:00,410 --> 00:20:03,030
Užasavam se visine.
Molim te, molim te, molim te!
297
00:20:03,120 --> 00:20:04,530
Zaista se plašim visine.
298
00:20:04,620 --> 00:20:07,200
- Molim te, završio sam!
- Arey, upravo smo poletjeli.
299
00:20:07,290 --> 00:20:09,040
- Saumya, opusti se!
- Ne, molim te, završio sam!
300
00:20:09,120 --> 00:20:11,370
Ništa se neće dogoditi.
Ovde sam sa tobom.
301
00:20:11,450 --> 00:20:13,620
- Molim te!
- Uskoro ćemo sleteti, opusti se.
302
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
- Želim da sletim odmah.
- Hej, Saumya.
303
00:20:17,790 --> 00:20:20,340
- Gledaj pravo ispred sebe.
- Ne, molim te, želim da se vratim.
304
00:20:20,410 --> 00:20:22,370
Otvorite oči i gledajte pravo ispred sebe.
305
00:20:22,450 --> 00:20:24,240
Pogledaj tamo.
306
00:20:30,080 --> 00:20:32,870
Saumya! Shailee!
307
00:20:39,580 --> 00:20:41,240
Mama!
308
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
Mama.
309
00:21:08,370 --> 00:21:09,990
Nije loše, Saumya ji.
310
00:21:12,870 --> 00:21:15,280
Doleteo si tamo
a osetio i oblake.
311
00:21:16,620 --> 00:21:18,330
Rekao sam ti, bićeš dobro.
312
00:21:19,830 --> 00:21:21,620
Imaš vrhunskog momka sa sobom.
313
00:21:25,120 --> 00:21:27,450
Saumya? Saumya!
314
00:21:28,660 --> 00:21:29,530
halo?
315
00:21:30,540 --> 00:21:32,500
Saumya?
316
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Hvala.
317
00:21:48,790 --> 00:21:53,040
♪ Od tada
Upoznao sam te, zaljubio sam se u tebe ♪
318
00:21:53,120 --> 00:21:58,530
♪ Moje srce čeka samo tebe ♪
319
00:21:58,620 --> 00:22:00,990
♪ Ne sluša me više ♪
320
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
♪ Sluša samo tebe ♪
321
00:22:03,580 --> 00:22:07,870
♪ Moje srce vjeruje samo tebi ♪
322
00:22:07,950 --> 00:22:12,950
♪ Tvoja magija je opčinila moje srce ♪
323
00:22:13,040 --> 00:22:15,290
♪ Sa svakim taktom piše ♪
324
00:22:15,370 --> 00:22:17,660
♪ Ovo mora da je ljubav ♪
325
00:22:17,740 --> 00:22:22,580
♪ Tvoja magija je opčinila moje srce ♪
326
00:22:23,080 --> 00:22:24,990
♪ Sa svakim otkucajem srca, piše ♪
327
00:22:25,080 --> 00:22:27,740
♪ Ovo mora da je ljubav ♪
328
00:22:48,370 --> 00:22:49,200
Dhruv.
329
00:22:55,910 --> 00:23:00,830
♪ Tečeš u meni, kroz mene ♪
330
00:23:00,910 --> 00:23:05,280
♪ Otvaram se polako u tebi, kroz tebe ♪
331
00:23:05,910 --> 00:23:10,530
♪ Želim
Mogao bih se rastvoriti i stopiti u tebe ♪
332
00:23:10,620 --> 00:23:15,740
♪ Izgubiti se u tebi
I nikad više biti pronađen ♪
333
00:23:15,830 --> 00:23:20,740
♪ Ja sam rijeka, ti si moja obala ♪
334
00:23:25,620 --> 00:23:27,280
- Saumya!
- Maaji.
335
00:23:28,080 --> 00:23:30,450
- Blago tebi!
- Zdravo Chachu. Uh, Chachu,
336
00:23:31,160 --> 00:23:33,450
ovo je moj prijatelj, Dhruv.
337
00:23:33,540 --> 00:23:36,130
Bavi se avanturističkim sportom.
Na Valley View Point-u.
338
00:23:37,410 --> 00:23:38,740
- Zdravo!
- Zdravo.
339
00:23:38,830 --> 00:23:40,160
Avanturistički sportovi?
340
00:23:41,330 --> 00:23:42,700
Ti si hrabar momak. Ne mogu to da uradim!
341
00:23:42,790 --> 00:23:44,540
Rekao bih, morate probati.
342
00:23:44,620 --> 00:23:45,450
Biće zabavno.
343
00:23:45,540 --> 00:23:47,540
Svideće ti se.
344
00:24:20,370 --> 00:24:22,080
Iznenadjenje!
345
00:24:23,660 --> 00:24:25,160
Ili šok?
346
00:24:26,330 --> 00:24:28,080
Hajde, Maaji.
347
00:24:30,200 --> 00:24:31,030
Nedostajao sam ti?
348
00:24:31,830 --> 00:24:33,530
- Hej, seko.
- Zdravo.
349
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Chachu!
350
00:24:42,830 --> 00:24:44,580
Zdravo! Ja sam blizanac.
351
00:24:45,370 --> 00:24:47,780
A ja sam novi prijatelj. Dhruv Sood.
352
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
Dhruv Sood…
353
00:24:50,290 --> 00:24:52,130
Oh, sačekaj,
ti si taj tip, zar ne?
354
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
Uh, "Sood kaže, odleteti!"
355
00:24:55,200 --> 00:24:58,530
Vožnja u Devipur,
svaka gomila ima reklamu paste za zube
356
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
ili snimke vašeg lica.
357
00:25:02,660 --> 00:25:04,240
"Vidi se, daleko." zar ne?
358
00:25:05,290 --> 00:25:07,170
Da, to sam ja.
359
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
"Odleti!"
360
00:25:11,990 --> 00:25:15,530
Volim to.
361
00:25:15,620 --> 00:25:16,580
Letenje.
362
00:25:18,870 --> 00:25:21,120
I ja. Volim to.
363
00:25:25,740 --> 00:25:28,080
Shailee se vratila
s jednim ciljem na umu.
364
00:25:28,830 --> 00:25:31,200
Da oduzmem sve od Saumye.
365
00:25:33,910 --> 00:25:35,530
Hmm.
366
00:25:39,490 --> 00:25:41,490
Slušaj, ovaj Dhruv tip je prilično sladak, ha?
367
00:25:45,910 --> 00:25:47,780
Vi ste samo prijatelji, zar ne?
368
00:25:49,910 --> 00:25:52,990
Nadam se da nemaš osećanja prema njemu.
369
00:25:56,700 --> 00:25:59,160
Slušaj, bez uvrede,
ali osjećam da je van vaše lige.
370
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
Ali možete pokušati.
371
00:26:06,160 --> 00:26:10,160
I svejedno, Maaji, Cchachu
372
00:26:11,490 --> 00:26:13,200
svi su u timu Saumya, na?
373
00:26:15,410 --> 00:26:18,240
Dakle, možda Dhruv može biti…
374
00:26:25,290 --> 00:26:26,710
Znaš da volim letjeti.
375
00:26:58,290 --> 00:26:59,130
Hmm?
376
00:27:07,790 --> 00:27:08,630
jesi li dobro?
377
00:27:09,240 --> 00:27:11,910
Da, jesi li dobro?
378
00:27:16,040 --> 00:27:16,960
dobro sam.
379
00:27:50,490 --> 00:27:51,410
Saumya?
380
00:28:03,700 --> 00:28:09,330
Dakle, Shailee je potpuno moj tip, zar ne?
381
00:28:10,910 --> 00:28:15,490
Mislim, uh, osjećam da postoji
neka vrsta veze sa njom.
382
00:28:17,450 --> 00:28:21,780
Ona je tako divlja, avanturistička, sportska.
383
00:28:23,950 --> 00:28:26,780
Ona je samo… samo…
384
00:28:26,870 --> 00:28:27,990
Nevjerovatno.
385
00:28:30,370 --> 00:28:31,580
Da.
386
00:29:00,660 --> 00:29:02,740
♪ Moj dah je raščupana žeravica ♪
387
00:29:02,830 --> 00:29:05,410
♪ Samo me ti možeš ugasiti ♪
388
00:29:05,490 --> 00:29:10,370
♪ Opojna želja
Stapa svaku moju venu ♪
389
00:29:10,450 --> 00:29:12,580
♪ Osjećaš me živom ♪
390
00:29:12,660 --> 00:29:15,200
♪ Mogu umrijeti za tebe ♪
391
00:29:15,290 --> 00:29:21,250
♪ Ja sam rob svakog tvog hira ♪
392
00:29:21,330 --> 00:29:23,740
♪ Sa prvim dodirom ♪
393
00:29:23,830 --> 00:29:26,120
♪ Postao sam tvoj ♪
394
00:29:26,200 --> 00:29:31,240
♪ Probola si mi srce
Kroz i kroz ♪
395
00:29:31,330 --> 00:29:35,780
♪ Nemirna sam
Ispunjena čežnjom za tobom ♪
396
00:29:35,870 --> 00:29:40,870
♪ Želim te uvijek iznova ♪
397
00:29:44,240 --> 00:29:48,990
♪ Tvoja magija je opčinila moje srce ♪
398
00:29:49,080 --> 00:29:51,530
♪ Sa svakim taktom piše ♪
399
00:29:51,620 --> 00:29:53,990
♪ Ovo mora da je ljubav ♪
400
00:29:54,080 --> 00:29:58,830
♪ Tvoja magija je opčinila moje srce ♪
401
00:29:58,910 --> 00:30:01,160
♪ Sa svakim taktom piše ♪
402
00:30:01,240 --> 00:30:03,740
♪ Ovo mora da je ljubav ♪
403
00:30:03,830 --> 00:30:06,830
♪ Da te nije volio ♪
404
00:30:06,910 --> 00:30:11,660
♪ Čak i nakon što si sve žrtvovao ♪
405
00:30:11,740 --> 00:30:13,700
♪ Nije trebao biti tvoj... ♪
406
00:30:13,790 --> 00:30:16,960
- Uhvatio si glavnog momka.
- Oh, molim te.
407
00:30:17,040 --> 00:30:18,790
Želeo si da budeš zarobljen.
408
00:30:20,660 --> 00:30:23,240
♪ Kada ga nisi mogao dobiti ♪
409
00:30:23,330 --> 00:30:27,160
♪ Čak i nakon što sam sve žrtvovao ♪
410
00:30:27,240 --> 00:30:31,080
♪ Nije mu suđeno da bude ♪
411
00:30:31,160 --> 00:30:37,830
♪ Srce koje kuca tvog bića ♪
412
00:30:50,410 --> 00:30:52,620
- Hvala.
- Dobrodošli.
413
00:30:52,700 --> 00:30:55,450
Usput, dolaziš
na sutrasnju veceru, zar ne?
414
00:30:56,080 --> 00:30:56,950
uh…
415
00:30:57,040 --> 00:30:58,000
Hajde, na.
416
00:30:59,830 --> 00:31:00,700
U redu.
417
00:31:03,740 --> 00:31:06,120
Znam strelište
pretrpeo određene gubitke.
418
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
Ali ovaj put će i tata biti uključen.
419
00:31:08,290 --> 00:31:10,130
Treba mi samo tvoje konačno odobrenje.
420
00:31:10,200 --> 00:31:12,370
Pa reci mi. Kako biste željeli ovo učiniti?
421
00:31:12,450 --> 00:31:15,830
Danas ćemo sve završiti.
Već imam kompletan izvještaj o ovome.
422
00:31:15,910 --> 00:31:17,530
Ti si divan biznismen.
423
00:31:17,620 --> 00:31:20,990
Koji god novac vlada uloži,
to će se razviti u krune.
424
00:31:25,330 --> 00:31:27,910
Živjeli!
425
00:31:27,990 --> 00:31:29,490
Živjeli!
426
00:31:34,080 --> 00:31:36,080
- Da. Dakle, reci mi šta da radim.
- Dhruv!
427
00:31:36,160 --> 00:31:37,530
- Uđi unutra, jaar!
- Huh?
428
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
Ne budi dosadan.
429
00:31:41,740 --> 00:31:44,240
Tyagi ji! Živjeli!
430
00:31:44,330 --> 00:31:46,160
Hajde da plešemo.
431
00:31:47,040 --> 00:31:48,710
Hej, Shailee, hajde.
432
00:31:53,870 --> 00:31:55,950
Žao mi je, ja... Odmah se vraćam. Izvini.
433
00:31:56,040 --> 00:31:56,960
U redu.
434
00:32:02,540 --> 00:32:04,250
Hej, došao si!
435
00:32:09,740 --> 00:32:11,120
- On je ministar!
- Hej!
436
00:32:26,660 --> 00:32:27,780
Žao mi je zbog toga.
437
00:32:28,700 --> 00:32:30,330
Dakle, Tyagi ji, o odobrenjima--
438
00:32:30,410 --> 00:32:32,200
Previše je bučno da se priča ovde.
439
00:32:32,700 --> 00:32:33,910
Dođi u kancelariju.
440
00:32:33,990 --> 00:32:35,740
Tamo ćemo o svemu razgovarati.
441
00:32:35,830 --> 00:32:38,370
I razgovaraću sa tvojim ocem
o svim odobrenjima.
442
00:32:38,450 --> 00:32:41,370
Naravno. Kako želite. Naravno.
443
00:32:43,700 --> 00:32:44,870
Dhruv!
444
00:32:45,620 --> 00:32:47,450
Popio sam previše.
445
00:32:48,410 --> 00:32:49,580
Oh, tako sam pijan.
446
00:32:49,660 --> 00:32:52,870
Popio sam mnogo. Izvini, izvini, izvini.
Popio sam previše. Žao mi je.
447
00:33:00,490 --> 00:33:02,200
Shailee, uzmi malo vode.
448
00:33:06,450 --> 00:33:08,490
Molim te, yaar, Saumya, ne budi tako jadan.
449
00:33:09,450 --> 00:33:10,830
Ona je prava kraljica drame!
450
00:33:11,450 --> 00:33:13,910
Bila je takva Madhubala
od kada je bila dete.
451
00:33:15,160 --> 00:33:16,830
"Uzmi malo vode!"
452
00:33:16,910 --> 00:33:18,240
Imaš malo vode!
453
00:33:20,910 --> 00:33:23,160
pogledaj je,
vidi kako će sad da plače.
454
00:33:25,290 --> 00:33:27,710
Ona... Ona samo umire od pažnje!
455
00:33:29,950 --> 00:33:31,080
Saumya?
456
00:33:32,790 --> 00:33:33,880
Hvala.
457
00:33:39,450 --> 00:33:40,950
Stalno plačem!
458
00:33:44,700 --> 00:33:45,740
Dhruv?
459
00:33:48,080 --> 00:33:50,450
Jeste li sigurni
pravite li pravi izbor?
460
00:34:05,330 --> 00:34:06,700
sta se desilo?
461
00:34:07,290 --> 00:34:09,210
Govorio sam o izboru pića.
462
00:34:10,080 --> 00:34:11,620
sta si mislio
463
00:34:31,290 --> 00:34:34,340
drkadžijo! Zajebao si
investicija od 500 kruna za nas!
464
00:34:35,290 --> 00:34:38,040
Dolazi ministar u tvoju kuću
i samo si zauzet žurkom?
465
00:34:38,120 --> 00:34:39,830
- Pa--
- Jeste li tamo imali pijane žene?
466
00:34:40,540 --> 00:34:42,130
Tvoja majka je bila u pravu u vezi tebe.
467
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Trebali smo naći djevojku
za tebe i oženio te.
468
00:34:46,200 --> 00:34:49,080
Napravio sam grešku. Nisam je slušao.
469
00:34:49,580 --> 00:34:54,240
Sad mi samo reci jednu stvar,
da li želiš da se baviš biznisom ili ne?
470
00:34:54,330 --> 00:34:57,580
I ako želiš,
onda ove plesne zabave,
471
00:34:57,660 --> 00:35:00,490
ovo se zajebava
sa ženama mora prestati sada!
472
00:35:00,580 --> 00:35:02,950
Ne mogu te više pokrivati!
473
00:35:04,870 --> 00:35:06,330
Dosta mi je, jebaču!
474
00:35:06,950 --> 00:35:10,120
Budi muškarac
i skrasiti se sa domaćom djevojkom.
475
00:35:10,830 --> 00:35:13,080
Ili zaboravite da ste biznismen.
476
00:35:22,370 --> 00:35:23,660
Prokleti idiote.
477
00:35:37,080 --> 00:35:38,870
Dao sam sve od sebe
da probudi Shailee.
478
00:35:39,580 --> 00:35:40,740
Ona jednostavno neće.
479
00:35:40,830 --> 00:35:42,200
Želiš li doći?
480
00:35:47,450 --> 00:35:48,280
U redu!
481
00:35:49,080 --> 00:35:51,450
Nećete se uplašiti, zar ne?
482
00:35:53,950 --> 00:35:55,450
Bićeš sa mnom, zar ne?
483
00:35:55,540 --> 00:35:58,250
Sećaš se šta si rekao?
Ti si najbolji momak.
484
00:36:02,160 --> 00:36:03,240
Istina je, šta ljudi kažu,
485
00:36:03,330 --> 00:36:05,780
sve što nam je potrebno da budemo srećni u životu
486
00:36:07,290 --> 00:36:08,920
je tačno ispred nas, a opet
487
00:36:09,540 --> 00:36:11,750
tražimo ga na svim pogrešnim mjestima.
488
00:36:13,620 --> 00:36:14,780
Udaj se za mene.
489
00:36:16,330 --> 00:36:17,200
ha?
490
00:36:17,830 --> 00:36:19,030
Udaj se za mene.
491
00:36:20,040 --> 00:36:23,790
Ali mislio sam da nisam tvoj tip.
492
00:36:24,370 --> 00:36:26,240
Ne znam za sve to.
493
00:36:26,330 --> 00:36:29,200
Jedina stvar koju znam
da li je to, iz nekog razloga,
494
00:36:29,290 --> 00:36:30,840
jednostavno se osjećaš kao kod kuće.
495
00:36:34,080 --> 00:36:37,160
A previše avantura nije dobro.
Može izazvati srčani udar.
496
00:36:38,040 --> 00:36:39,170
Spasi me, Saumya.
497
00:37:05,580 --> 00:37:06,780
Kvragu.
498
00:37:07,450 --> 00:37:08,990
Kupite jedan i uzmite jedan besplatno!
499
00:37:09,740 --> 00:37:10,700
A Shailee?
500
00:37:23,370 --> 00:37:24,330
Shailee!
501
00:37:29,240 --> 00:37:30,370
Sood!
502
00:37:31,990 --> 00:37:34,910
Čestitam na vašem domaćinstvu,
i jednostavna žena.
503
00:38:03,910 --> 00:38:06,080
Pet hitaca, i ti si istorija.
504
00:38:07,740 --> 00:38:10,370
Ali vjerovatno hoću
očisti ceo bar danas.
505
00:38:13,660 --> 00:38:18,530
jer stvar je u tome,
Mrzim gubiti od sestre.
506
00:38:22,080 --> 00:38:27,620
Ako ti je to samo igra,
onda bolje nauči kako da gubiš.
507
00:38:27,700 --> 00:38:33,910
♪ …I odleteo, ostavio me u blatu ♪
508
00:38:34,580 --> 00:38:37,530
♪ Sada moje srce ♪
509
00:38:37,620 --> 00:38:41,950
♪ Nikad više ne mogu vjerovati ♪
510
00:38:42,040 --> 00:38:46,130
♪ Ukrao si mi samu ljubav ♪
511
00:38:46,700 --> 00:38:51,030
♪ Ljubavi moja ♪
512
00:38:51,120 --> 00:38:54,030
♪ Idi, o Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
513
00:38:54,120 --> 00:38:56,660
♪ Nije da bi te bilo briga ♪
514
00:38:56,740 --> 00:39:01,830
♪ Ali ovaj Heer te odustaje ♪
515
00:39:01,910 --> 00:39:03,990
♪ Idi, o Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
516
00:39:04,580 --> 00:39:07,240
♪ Nije da bi te bilo briga ♪
517
00:39:07,330 --> 00:39:12,080
♪ Ali ovaj Heer te odustaje ♪
518
00:39:23,120 --> 00:39:25,530
♪ Ne ostavljaj me ovako, ljubavi moja ♪
519
00:39:25,620 --> 00:39:28,240
♪ Ne ostavljaj me ovako, ljubavi moja ♪
520
00:39:28,330 --> 00:39:33,410
♪ Svi moji putevi vode do tebe ♪
521
00:39:33,490 --> 00:39:36,280
♪ Ne ostavljaj me ovako, ljubavi moja ♪
522
00:39:36,370 --> 00:39:38,830
♪ Ne ostavljaj me ovako, ljubavi moja ♪
523
00:39:38,910 --> 00:39:43,580
♪ Svi moji putevi vode do tebe ♪
524
00:39:43,660 --> 00:39:45,780
♪ Idi, o Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
525
00:39:45,870 --> 00:39:48,330
♪ Nije da bi te bilo briga ♪
526
00:39:48,410 --> 00:39:54,030
♪ Ali ovaj Heer te odustaje ♪
527
00:39:54,120 --> 00:39:56,700
♪ Bez obzira koliko se trudim ♪
528
00:39:56,790 --> 00:39:59,210
♪ Moje srce ne razumije ♪
529
00:39:59,290 --> 00:40:04,460
♪ Samo želi biti s tobom ♪
530
00:40:05,080 --> 00:40:10,160
♪ Bio si kao zlato budale
Zasjala si i nestala ♪
531
00:40:10,240 --> 00:40:15,080
♪ Kako da te zaboravim, ljubavi? ♪
532
00:40:15,160 --> 00:40:17,030
♪ Idi, o Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
533
00:40:17,120 --> 00:40:19,580
♪ Nije da bi te bilo briga ♪
534
00:40:20,160 --> 00:40:25,080
♪ Ali ovaj Heer te odustaje ♪
535
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
♪ O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
536
00:40:29,330 --> 00:40:34,740
♪ Nije da bi te bilo briga ♪
537
00:40:34,830 --> 00:40:41,830
♪ Ali ovaj Heer te odustaje ♪
538
00:40:42,370 --> 00:40:47,200
♪ Ali ovaj Heer te odustaje... ♪
539
00:40:47,290 --> 00:40:49,380
Ljubav je između dvoje ljudi.
540
00:40:49,450 --> 00:40:51,620
Ali između tri je rat.
541
00:40:51,700 --> 00:40:54,780
A Shailee nije išla
da tako lako odustanem.
542
00:41:01,950 --> 00:41:05,450
Oh, moj bože!
Isti izgled, ista haljina.
543
00:41:05,540 --> 00:41:07,210
Kakva je ona sestra?
544
00:41:09,040 --> 00:41:12,040
- Pogledaj je.
- Ovo je tako sramotno, da.
545
00:41:13,040 --> 00:41:14,540
Ko to radi, yaar?
546
00:41:39,040 --> 00:41:39,920
Porodična fotografija?
547
00:41:42,080 --> 00:41:44,240
Scoot, Maaji, hajde!
548
00:41:46,410 --> 00:41:49,450
- Šejli…
- Hmm? sta?
549
00:41:49,950 --> 00:41:52,030
Mama nas je uvijek dotjerala
u odgovarajućoj odeći.
550
00:41:52,120 --> 00:41:54,780
Moram očuvati njeno sjećanje. zar ne?
551
00:42:02,040 --> 00:42:03,130
Kliknite, ne.
552
00:42:06,240 --> 00:42:07,450
Smile!
553
00:42:10,370 --> 00:42:11,280
Oh!
554
00:42:14,580 --> 00:42:15,740
Laku noć, bhabhi ji!
555
00:42:15,830 --> 00:42:17,830
Da, da, gubi se sada.
556
00:42:20,490 --> 00:42:23,240
Zdravo, moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
Sljedeće godine mislim da ćeš…
557
00:42:23,330 --> 00:42:24,200
Koji kurac!
558
00:42:26,080 --> 00:42:28,780
Jesi li Bhabhi ji, ti si ovdje?
559
00:42:29,950 --> 00:42:33,120
Pa kome smo onda rekli laku noć
u apartmanu za medeni mjesec, bhai?
560
00:42:40,330 --> 00:42:42,870
Shailee! Shailee!
561
00:42:42,950 --> 00:42:44,410
Shailee, otvori vrata!
562
00:42:44,990 --> 00:42:45,950
Shailee!
563
00:42:47,830 --> 00:42:49,660
Oh, zdravo, seko!
564
00:42:53,660 --> 00:42:54,990
On je u kupatilu.
565
00:42:57,160 --> 00:42:58,410
Opusti se!
566
00:42:59,330 --> 00:43:00,580
Ništa se nije dogodilo između nas.
567
00:43:01,490 --> 00:43:02,740
Arey, Ozbiljan sam.
568
00:43:03,660 --> 00:43:05,830
Kunem se, samo sam s njim razgovarao.
569
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
Za mog jij.
570
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
Rekao sam mu da se dobro brine o mojoj sestri.
571
00:43:12,450 --> 00:43:14,620
Totalno sam zaboravio.
572
00:43:15,120 --> 00:43:16,950
Maaji se useljava kod vas, zar ne?
573
00:43:17,450 --> 00:43:20,620
Živećeš sa njom, zar ne?
Da se brinem o njoj?
574
00:43:22,120 --> 00:43:23,490
Naravno!
575
00:43:24,950 --> 00:43:28,030
- Kao i uvek...
- Shailee, sad smo već u braku.
576
00:43:28,700 --> 00:43:31,330
Zato ne pokušavaj stati između Dhruva i mene.
577
00:43:31,830 --> 00:43:33,620
Shvataš li?
578
00:43:34,660 --> 00:43:37,030
Tvoja je bračna noć, razvedri se, dušo!
579
00:43:37,120 --> 00:43:40,080
Hajde! Zabavite se!
580
00:43:40,660 --> 00:43:42,080
Dok traje.
581
00:43:43,200 --> 00:43:46,780
Stvar je u tome da možeš
su osvojili Dhruv za sada.
582
00:43:47,540 --> 00:43:50,170
Ali pitanje od milion dolara je…
583
00:43:53,040 --> 00:43:55,000
koliko dugo ćeš moći da ga imaš?
584
00:44:25,160 --> 00:44:26,870
Toliko mržnje između sestara?
585
00:44:27,830 --> 00:44:29,990
Najveći rat na svetu,
586
00:44:31,330 --> 00:44:34,030
Mahabharat, se borio
između braće, zar ne?
587
00:44:35,870 --> 00:44:38,160
Pa kada je sve uradio
početi da se raspada?
588
00:44:38,240 --> 00:44:41,830
Samo nekoliko mjeseci nakon vjenčanja,
589
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Dhruv je počeo da se ljuti.
590
00:44:44,620 --> 00:44:48,580
Stvari na poslu su počele da se raspadaju.
I on je izvukao svoj bes na njoj.
591
00:44:48,660 --> 00:44:52,490
Madam, Saumya će žrtvovati sve
592
00:44:52,580 --> 00:44:54,330
da se njen brak ne raspadne.
593
00:44:56,410 --> 00:44:58,160
Ona nikada neće podnijeti žalbu.
594
00:44:59,990 --> 00:45:03,030
U tom slučaju, zaista nema smisla
prodaješ mi svoju jecajnu priču.
595
00:45:03,120 --> 00:45:05,120
Ili podnesite žalbu ili mi donesite dokaz.
596
00:45:05,700 --> 00:45:06,620
Dokaz?
597
00:45:08,790 --> 00:45:10,540
Ali… Ali naći ćete dokaz, zar ne?
598
00:45:10,620 --> 00:45:12,780
Arey, nije tako
Mogu ući u tvoju kuću
599
00:45:12,870 --> 00:45:14,330
da prikupim dokaze za vas.
600
00:45:14,830 --> 00:45:17,490
Možda bi trebao
počni da kopaš i prestani da piješ.
601
00:45:23,830 --> 00:45:25,200
Hmm.
602
00:45:30,950 --> 00:45:32,870
Lijepo!
603
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
Ove lokalne stvari će te ubiti.
604
00:45:40,040 --> 00:45:42,170
Zaboravi sve to, Shailee.
605
00:45:42,240 --> 00:45:45,490
Reci mi, kada napuštaš ovu kuću?
606
00:45:46,160 --> 00:45:48,490
Kada mi Jij kaže.
607
00:45:49,120 --> 00:45:50,620
Zamolio me je da se uselim ovdje.
608
00:45:51,370 --> 00:45:53,080
Rekao je: "Dođi živjeti sa mnom."
609
00:45:56,870 --> 00:45:59,740
- Shailee!
- Opusti se, Maaji.
610
00:45:59,830 --> 00:46:01,120
Moj stan se renovira.
611
00:46:01,200 --> 00:46:02,700
Umjesto da bude prekrivena prašinom,
612
00:46:02,790 --> 00:46:05,590
zar nije bolje
Ostao sam sa najdražom porodicom?
613
00:46:06,410 --> 00:46:09,330
S ljubavlju, sve više ljubavi.
614
00:46:10,040 --> 00:46:11,130
Je li tako, seko?
615
00:46:17,240 --> 00:46:18,330
U redu, onda…
616
00:46:24,580 --> 00:46:28,280
Tyagi ji, ovaj avanturistički park
biće naša najveća investicija do sada.
617
00:46:28,870 --> 00:46:30,870
A ROI je u potpunosti zagarantovan.
618
00:46:30,950 --> 00:46:34,200
Dakle avanturistički sportovi i Devipur,
podići ćemo to na sljedeći nivo.
619
00:46:34,290 --> 00:46:36,460
- Hmm.
- Tata je takođe veoma uzbuđen zbog ovoga.
620
00:46:38,330 --> 00:46:40,830
Dakle, ukupni trošak projekta
iznosi 15.000 kruna.
621
00:46:41,660 --> 00:46:45,240
Ali za zonsku dozvolu,
trebat će nam odobrenje od 500 kruna.
622
00:46:48,580 --> 00:46:51,030
sta nije u redu? Tyagi ji?
623
00:46:53,080 --> 00:46:55,530
Spicy! Spicy!
624
00:46:57,240 --> 00:46:58,620
Polako!
625
00:46:58,700 --> 00:47:00,080
- Izvini.
- Ljuto.
626
00:47:00,160 --> 00:47:03,490
Molim vas uzmite malo vode.
627
00:47:04,200 --> 00:47:06,870
Molim vas dajte mi dvije minute.
Samo ću ovo ispraviti.
628
00:47:07,450 --> 00:47:09,580
Ne!
629
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
Tyagi ji, jesi li dobro?
630
00:47:11,450 --> 00:47:13,080
Aaah!
631
00:47:13,160 --> 00:47:15,700
Moje pupoljke ukusa
samo sam umro sporom smrću sa ovim.
632
00:47:16,950 --> 00:47:19,660
Idem da naručim kineski. Još neko?
633
00:47:20,160 --> 00:47:23,530
Ne, ne, ne želim ništa.
Ne želim ništa.
634
00:47:32,330 --> 00:47:34,870
On je ministar turizma Utarakhanda.
635
00:47:35,540 --> 00:47:38,960
I trebao je da sankcioniše
15.000 kruna za moj projekat.
636
00:47:39,040 --> 00:47:41,250
- A ti?
- Dhruv…
637
00:47:41,330 --> 00:47:44,450
Učinili ste hranu tako prokleto ljutom…
638
00:47:45,290 --> 00:47:48,090
...da ga je to moglo ubiti.
639
00:47:48,160 --> 00:47:51,580
Molim te.
Boli, Dhruv. Molim te.
640
00:47:53,620 --> 00:47:57,780
A ti štetiš mom poslu.
641
00:48:02,830 --> 00:48:04,330
Pozabaviću se tobom kasnije.
642
00:48:10,950 --> 00:48:14,120
Oye! Ko ti je dao dozvolu
parkirati na cesti?
643
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
- Hajde, mrdaj!
- U redu, uradiću to, gospođo.
644
00:48:20,080 --> 00:48:21,910
Hej! Hajde, gubi se odavde.
645
00:48:21,990 --> 00:48:23,240
Požuri. Hajde.
646
00:48:23,330 --> 00:48:24,740
Napravi nam svježi čaj.
647
00:48:25,740 --> 00:48:29,080
Loše to prikrivaš.
Sve je vrlo jasno.
648
00:48:29,160 --> 00:48:31,370
Zašto ne podnesete prijavu
protiv tvog muža?
649
00:48:32,370 --> 00:48:34,240
Svi znaju da te tuče.
650
00:48:36,580 --> 00:48:40,370
Ali niko ne zna
da i on mene zaista voli.
651
00:48:43,410 --> 00:48:44,490
Idemo, Amma.
652
00:48:50,580 --> 00:48:53,120
Ona misli da može lagati policajca.
653
00:48:53,200 --> 00:48:55,080
Njeno celo lice je crno-plavo,
654
00:48:55,160 --> 00:48:57,030
ali ona kaže,
"O, on me voli."
655
00:48:58,040 --> 00:48:59,210
Ljubav je čudna.
656
00:48:59,950 --> 00:49:02,200
Madam ji,
da li ste bili zaljubljeni? ha?
657
00:49:03,490 --> 00:49:04,330
br.
658
00:49:04,950 --> 00:49:06,950
- Izbacite hakere napolje!
- Da.
659
00:49:09,410 --> 00:49:11,490
Životu je potrebno nekoliko ludih obrta
za malo uzbuđenja.
660
00:49:11,580 --> 00:49:12,620
- Katoch!
- Gospodine!
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,240
- Jesam li ušao u čajdžinicu?
- Evo tvoje vruće šolje čaja.
662
00:49:15,330 --> 00:49:16,160
Molim te uzmi ga.
663
00:49:16,700 --> 00:49:18,450
Čekaj malo. Šta on radi ovdje?
664
00:49:18,540 --> 00:49:21,250
Držite se dalje od moje porodice, gospođo.
Ovo je moje poslednje upozorenje vama.
665
00:49:22,950 --> 00:49:23,950
Dobro jutro, gospodine.
666
00:49:24,040 --> 00:49:26,210
Jeste li čuli?
Ona je uznemiravala moju ženu.
667
00:49:26,290 --> 00:49:28,500
Terajući je da se žali,
da podnese tužbu protiv mene.
668
00:49:28,580 --> 00:49:31,120
Gospodine ji, ne pokušavam
da podigne tužbu protiv njega.
669
00:49:31,200 --> 00:49:34,080
Slučaj je ispisan na njenom licu.
Slučaj nasilja u porodici.
670
00:49:34,160 --> 00:49:36,450
Kad izgubi živce,
njegova žena plaća cijenu.
671
00:49:36,540 --> 00:49:38,090
Pitaj ga o tome.
672
00:49:38,160 --> 00:49:41,120
Šminka ti ne ide
odličan posao skrivanja vaše "ljubavne priče"!
673
00:49:41,200 --> 00:49:44,240
Već sam ti rekao
Naletela sam na ormarić.
674
00:49:47,490 --> 00:49:48,660
TRAGOVI NAPADA NA VRTU!
675
00:49:50,540 --> 00:49:51,750
Vidite li ovo?
676
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
Ona je opsednuta nama!
677
00:49:52,910 --> 00:49:54,870
Ne može misliti ni na šta drugo!
678
00:49:54,950 --> 00:49:56,740
Nateraj je da prestane sa ovim.
679
00:49:56,830 --> 00:49:59,240
Ili ću biti primoran
da umiješam mog oca.
680
00:50:32,700 --> 00:50:33,990
Želim bebu.
681
00:50:35,910 --> 00:50:37,490
Dhruv, želim bebu.
682
00:50:39,040 --> 00:50:40,750
Želim bebu.
683
00:50:45,490 --> 00:50:46,700
Ista stara glupost!
684
00:50:59,120 --> 00:51:02,780
Shailee, on se naljuti,
a onda postaje potpuno čudovište.
685
00:51:04,080 --> 00:51:06,660
On je stalno tuče,
a ona ne progovara ni reč.
686
00:51:06,740 --> 00:51:07,830
Oh, molim te!
687
00:51:08,330 --> 00:51:11,160
Sve je to drama.
Ona je uvek bila takva.
688
00:51:11,240 --> 00:51:14,530
- Ali vidio sam ga kako je udara mnogo puta.
- Onda bi trebalo da ode!
689
00:51:15,450 --> 00:51:17,120
Znao sam to od samog početka.
690
00:51:17,200 --> 00:51:19,160
Dhruv se ne može nositi
od nekog poput nje.
691
00:51:20,290 --> 00:51:23,540
To je ono što želiš, zar ne?
Da ga ostavlja?
692
00:51:26,200 --> 00:51:30,370
♪ Tvoj šarm
Očarao je moje srce ♪
693
00:51:30,450 --> 00:51:32,660
♪ Svaki otkucaj srca ide ♪
694
00:51:36,410 --> 00:51:38,700
Ne! Ne! Saumya!
695
00:51:39,290 --> 00:51:42,250
Evo je, tvoja jadna mala Saumya.
696
00:51:44,450 --> 00:51:45,740
Pevanje dueta.
697
00:52:03,740 --> 00:52:05,780
Shailee, moraš napustiti ovu kuću.
698
00:52:12,450 --> 00:52:15,120
Ponekad me želiš
napustiti sobu, ponekad i kuću.
699
00:52:15,200 --> 00:52:17,620
Želiš me
da odem u hostel, a sad ovo...
700
00:52:17,700 --> 00:52:20,450
Hajde da uradimo jednu stvar, Maaji.
Zašto me ne gurneš sa ovog balkona?
701
00:52:20,540 --> 00:52:22,420
Onda ću napustiti sam svijet.
702
00:52:22,490 --> 00:52:23,620
Hoćete li tada biti zadovoljni?
703
00:52:24,200 --> 00:52:25,240
Hoćete li biti sretni?
704
00:52:27,410 --> 00:52:28,580
Mislim da ćeš biti.
705
00:52:42,540 --> 00:52:47,340
Izvini, topla voda
u mom kupatilu danas ne radi.
706
00:52:59,330 --> 00:53:02,450
Dhruv! Dhruv!
Dhruv! Dhruv! Stani, stani, prestani, Dhruv!
707
00:53:04,740 --> 00:53:06,410
Prestani, Dhruv. Stani!
708
00:53:07,240 --> 00:53:08,240
Prestani!
709
00:53:08,740 --> 00:53:11,870
Prestani, Dhruv!
710
00:53:12,490 --> 00:53:14,280
Prestani, Dhruv!
711
00:53:14,370 --> 00:53:16,620
Ah! Stani. Ah!
712
00:53:30,990 --> 00:53:33,950
Maaji, zašto ne
preseliti u našu spavaću sobu sa nama?
713
00:53:34,040 --> 00:53:35,250
Ne, ne, insistiram.
714
00:53:35,330 --> 00:53:37,030
Možeš spavati između nas oboje.
715
00:53:37,120 --> 00:53:40,160
Da? Ima puno prostora.
Molim te uđi, Maaji.
716
00:53:40,660 --> 00:53:41,490
Arey, Maaji?
717
00:53:50,040 --> 00:53:52,250
Momci!
718
00:53:52,330 --> 00:53:53,870
Hajde, Shailee!
719
00:53:53,950 --> 00:53:56,160
- Hajde da napijemo Saumya večeras.
- Hej!
720
00:53:56,240 --> 00:53:57,700
Hajde! Hajde!
721
00:53:57,790 --> 00:53:59,710
- Ne, ne!
- Jedno piće, hajde.
722
00:53:59,790 --> 00:54:01,670
Hajde!
723
00:54:02,240 --> 00:54:03,740
Shailee! Shailee!
724
00:54:03,830 --> 00:54:07,030
Izvinite momci! Izabrao sam dosadnu.
725
00:54:39,870 --> 00:54:42,030
Zašto ne možeš
samo ostaviti Dhruva i mene na miru?
726
00:54:49,080 --> 00:54:50,160
I onda?
727
00:54:51,450 --> 00:54:53,580
Hoće li ti moj odlazak popraviti sve?
728
00:54:55,910 --> 00:54:57,990
Tvoj brak ide tako dobro.
729
00:54:58,620 --> 00:55:00,080
Fantasticno!
730
00:55:01,620 --> 00:55:03,530
Zasnovaćemo porodicu.
731
00:55:05,040 --> 00:55:06,920
Imaćemo bebu.
732
00:55:15,700 --> 00:55:16,830
Vrlo dobro.
733
00:55:18,290 --> 00:55:19,250
A Shailee?
734
00:55:19,330 --> 00:55:20,530
sta?
735
00:55:22,160 --> 00:55:23,660
Izlazi iz moje kuće.
736
00:55:24,370 --> 00:55:28,240
Svejedno sam htela da odem.
Trebao je tražiti nešto drugo.
737
00:55:28,950 --> 00:55:31,870
Kupit ću dionice za kafić.
Maaji dolazi.
738
00:55:33,490 --> 00:55:35,200
Dakle, dok pravite bebu,
739
00:55:35,700 --> 00:55:36,910
neko treba da radi.
740
00:55:45,870 --> 00:55:48,370
- Kada ćeš se vratiti?
- Za samo nedelju dana.
741
00:55:55,410 --> 00:55:56,910
- Dhruv?
- Hmm?
742
00:55:58,790 --> 00:55:59,750
Želim bebu.
743
00:56:03,450 --> 00:56:05,950
- Hajde da razgovaramo kad se vratim.
- Bićeš zauzet poslom.
744
00:56:06,040 --> 00:56:07,590
Opet sa istom stvari?
745
00:56:07,660 --> 00:56:09,580
toliko toga se dešava,
veliki projekti u toku.
746
00:56:09,660 --> 00:56:10,910
Sada nemamo bebe.
747
00:56:10,990 --> 00:56:13,280
Šta misliš pod tim?
Zaista želim bebu.
748
00:56:13,370 --> 00:56:16,030
- Ne možeš stalno da ideš.
- Kako to misliš na moj način?
749
00:56:16,120 --> 00:56:17,870
Od kada smo se venčali,
ti si bio glavni.
750
00:56:17,950 --> 00:56:19,120
Želeo si tu vešticu u kući,
751
00:56:19,200 --> 00:56:20,740
- i sad nam pleše po glavama...
- "Vještica?"
752
00:56:20,830 --> 00:56:22,030
Dhruv, ona mi je kao majka!
753
00:56:22,120 --> 00:56:24,280
Oh, pa, sada bih trebao
da radim dupe ceo dan,
754
00:56:24,370 --> 00:56:26,120
i nazad kući,
Moram da se pozabavim tvojom dramom.
755
00:56:26,200 --> 00:56:27,660
Ja sam dramatičan?
756
00:56:27,740 --> 00:56:30,580
Ceo dan te slusam,
ali ako kažem ne i najmanjoj stvari--
757
00:56:30,660 --> 00:56:33,330
Šta god čovek uradio,
žena nikada ne može biti srećna s tim.
758
00:56:33,410 --> 00:56:35,660
ako se šalim,
tako lako se uznemiriš.
759
00:56:35,740 --> 00:56:37,620
Ako planiram da izađem,
postaješ anksiozan!
760
00:56:37,700 --> 00:56:39,620
I lista vaših lijekova se nikad ne završava.
761
00:56:40,240 --> 00:56:42,580
Nisam u stanju da živim svoj najbolji život,
znaš to?
762
00:56:42,660 --> 00:56:45,990
Osećam se ugušeno.
Ne želim jebenu bebu!
763
00:56:47,540 --> 00:56:49,380
Ah, sad ovo.
764
00:56:49,450 --> 00:56:51,700
Suze! Ja sam
ko je napravio grešku, znaš?
765
00:56:51,790 --> 00:56:53,460
Oženio sam pogrešnu sestru.
766
00:56:53,540 --> 00:56:56,540
- Možda sam trebao da se oženim Shailee.
- Da, trebao si.
767
00:56:57,040 --> 00:56:59,540
Ali tada ste hteli
domaća žena, zar ne? ha?
768
00:57:00,950 --> 00:57:02,030
Bio sam samo kontrolna lista.
769
00:57:02,740 --> 00:57:06,200
Neko ko brine o kuci,
zna da kuva, ne pije.
770
00:57:06,290 --> 00:57:08,880
A sada baš te stvari
guši te, ha?
771
00:57:08,950 --> 00:57:11,950
I o čemu se radi?
Imaš sve na srebrnom tanjiru.
772
00:57:12,040 --> 00:57:15,460
Tata je započeo posao za tebe,
a ne možete ni to da pokrenete kako treba.
773
00:57:20,410 --> 00:57:21,990
sta si rekao? ha?
774
00:57:24,990 --> 00:57:26,530
Ti ćeš me naučiti
kako voditi svoj posao?
775
00:57:37,450 --> 00:57:43,580
♪ Dome, slatki dome… ♪
776
00:57:48,910 --> 00:57:52,030
molim te, molim te
molim te, molim te.
777
00:58:00,370 --> 00:58:05,030
♪ O moj gospodaru, zašto sam rođen jednom ♪
778
00:58:05,120 --> 00:58:06,700
♪ Da te drugi odnese, oh... ♪
779
00:58:06,790 --> 00:58:09,500
Želiš bebu, a?
780
00:58:36,160 --> 00:58:38,120
Ne razgovaraj sa mnom tako!
781
00:58:38,200 --> 00:58:39,740
Zašto moram da se ponavljam?
782
00:58:39,830 --> 00:58:41,660
Zašto to moram reći
iznova i iznova?
783
00:58:41,740 --> 00:58:44,950
ha? Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?
784
00:58:58,870 --> 00:59:03,620
♪ …O oče, nazad u svoj dom ♪
785
00:59:03,700 --> 00:59:10,700
♪ Tvoja draga djevojka je sada otišla... ♪
786
00:59:15,370 --> 00:59:16,780
Saumya!
787
00:59:18,700 --> 00:59:20,450
Zašto mi to radiš?
788
00:59:21,490 --> 00:59:22,330
Vi…
789
00:59:22,990 --> 00:59:25,370
Znaš šta se dešava
kad izgubim živce.
790
00:59:25,450 --> 00:59:26,450
Zašto to radiš?
791
00:59:27,330 --> 00:59:29,530
Zašto me tako ljutiš? ha?
792
00:59:29,620 --> 00:59:31,160
Pogledaj šta si me naterao da uradim.
793
00:59:35,870 --> 00:59:40,120
♪ Kao majka
I kćer se zagrlila posljednji put ♪
794
00:59:40,200 --> 00:59:43,080
♪ Četiri zida zadrhtala su od tuge ♪
795
00:59:49,740 --> 00:59:53,990
♪ O moj gospodaru, zašto sam rođen jednom ♪
796
00:59:54,080 --> 01:00:00,990
♪ Da te drugi odnese, o ♪
797
01:00:03,080 --> 01:00:08,830
♪ Dome, slatki dome ♪
798
01:00:10,240 --> 01:00:14,910
♪ O Oče, nazad u svoj dom ♪
799
01:00:14,990 --> 01:00:21,160
♪ Dugin golub glasno guguta, oh ♪
800
01:00:23,330 --> 01:00:30,240
♪ Dome, slatki dome ♪
801
01:00:31,040 --> 01:00:35,250
♪ O Oče, nazad u svoj dom ♪
802
01:00:35,330 --> 01:00:42,120
♪ Vaša draga kćerka je sada otišla ♪
803
01:00:43,660 --> 01:00:48,870
♪ Dome, slatki dome ♪
804
01:00:49,740 --> 01:00:54,830
♪ Dome, slatki dome ♪
805
01:00:56,410 --> 01:00:58,660
- Neće uspeti.
- Huh?
806
01:01:00,120 --> 01:01:01,660
Moramo nešto učiniti.
807
01:01:01,740 --> 01:01:06,160
Gospođo ji, čuo sam neke strašne stvari
o prošlosti njenog muža.
808
01:01:06,240 --> 01:01:08,330
Ima slučajeva nasilja
protiv njega u Haryani.
809
01:01:08,410 --> 01:01:10,080
Jedna je optužba za "pokušaj ubistva".
810
01:01:10,160 --> 01:01:12,200
- Uzmi auto. Idemo u Haryanu.
- Huh?
811
01:01:12,990 --> 01:01:15,490
- Trebalo bi da naučim da ćutim.
- Hajde, mrdaj!
812
01:01:16,330 --> 01:01:19,490
SONIPAT
813
01:01:24,830 --> 01:01:26,330
Zdravo, madam ji.
814
01:01:28,330 --> 01:01:30,080
Ima li problema s pronalaženjem ovog mjesta?
815
01:01:33,700 --> 01:01:36,410
Znamo zašto ste došli ovamo.
Očekivali smo vas.
816
01:01:37,240 --> 01:01:39,240
Vi ste novi inspektor
iz Devipura, zar ne?
817
01:01:39,830 --> 01:01:43,200
Znali smo da dolazite ovamo
dok ste se vozili pored Sonipata.
818
01:01:43,910 --> 01:01:47,490
Ujak ji je ministar.
Ima dobre veze u Delhiju.
819
01:01:47,580 --> 01:01:51,080
A naš D je lav!
Samo ima lošu narav.
820
01:01:51,160 --> 01:01:54,240
Dakle, gospođo ji, došli ste
razgovarati sa menadžerom, zar ne?
821
01:01:54,740 --> 01:01:58,280
Da, ovo je bar
gde je D pucao kada je izgubio razum.
822
01:01:58,370 --> 01:02:00,080
Protiv njega je pokrenut postupak.
823
01:02:00,160 --> 01:02:03,080
Vjeruj mi, nemoj se truditi
sastanak sa menadžerom.
824
01:02:03,950 --> 01:02:08,740
Šta god planirate da uradite sledeće, gospođo ji,
trebalo bi da razmislite bar jednom.
825
01:02:08,830 --> 01:02:10,450
Mi vam to ne govorimo
826
01:02:10,950 --> 01:02:12,950
samo zbog toga,
znate, madam ji.
827
01:02:22,370 --> 01:02:23,830
Čak ni ja nisam ovdje
828
01:02:23,910 --> 01:02:26,530
da igram igrice sa vama.
829
01:02:31,290 --> 01:02:32,920
Želim da upoznam menadžera bara.
830
01:02:38,120 --> 01:02:39,870
Govind, donesi prtljag iz auta.
831
01:02:44,490 --> 01:02:45,410
Mogla je da umre.
832
01:02:45,990 --> 01:02:49,580
Ako ikada ponovo digneš ruku na nju,
Odvešću te u policijsku stanicu.
833
01:02:50,160 --> 01:02:52,490
Novi oficir
samo traži razlog
834
01:02:52,580 --> 01:02:54,530
da podnese krivičnu prijavu protiv vas.
835
01:02:56,200 --> 01:02:58,030
Usudi se da joj opet bilo šta uradiš.
836
01:03:06,540 --> 01:03:10,340
Maaji, idi i podnesi izvještaj.
837
01:03:10,410 --> 01:03:13,780
Takođe ću im sve reći
o lekovima koje je uzimala
838
01:03:13,870 --> 01:03:17,370
zbog njenog stresa,
za njenu depresiju, za njenu anksioznost,
839
01:03:17,870 --> 01:03:19,780
kako je postala nepredvidiva.
840
01:03:20,370 --> 01:03:21,740
I oni bi trebali znati
841
01:03:21,830 --> 01:03:25,160
kako je jadnik prevaren
oženiti ludu ženu.
842
01:03:25,990 --> 01:03:29,530
Videce koliko je volim,
i oni će također vidjeti recepte.
843
01:03:31,540 --> 01:03:37,460
A šta ako sav ovaj stres
tjera je da pokuša sebi oduzeti život?
844
01:03:38,990 --> 01:03:40,580
Šta ako izvrši samoubistvo?
845
01:03:48,160 --> 01:03:48,990
Maaji!
846
01:04:09,080 --> 01:04:10,910
Saumya, jesi li vidio ključeve od kuće?
847
01:04:12,540 --> 01:04:13,710
Šta je sve ovo?
848
01:04:15,080 --> 01:04:17,200
- Zašto ga ne ostaviš?
- Ššš!
849
01:04:30,370 --> 01:04:31,530
Radi šta hoćeš.
850
01:04:47,040 --> 01:04:47,880
Da?
851
01:04:51,040 --> 01:04:54,750
Shailee yaar, ovaj novi inspektor
samo se petlja sa mojom glavom.
852
01:04:54,830 --> 01:04:56,280
Vrijeme je da je posjetimo.
853
01:05:02,200 --> 01:05:04,160
Kako je bilo Haryana, gospođo?
854
01:05:04,660 --> 01:05:08,410
Zvuči kao da ste imali prilično putovanje.
Iskopao stare fajlove i ostalo.
855
01:05:16,790 --> 01:05:17,790
Izgleda dobro.
856
01:05:17,870 --> 01:05:18,700
Lijepo!
857
01:05:20,740 --> 01:05:22,080
Lijepo!
858
01:05:28,410 --> 01:05:31,200
Radi li ovo ili je samo za pokazivanje?
859
01:05:38,410 --> 01:05:40,530
Nadam se da znaš sa kim se kačiš.
860
01:05:42,620 --> 01:05:43,950
Znam sve.
861
01:05:45,290 --> 01:05:48,000
Znam za sve slučajeve
protiv tebe u Haryani.
862
01:05:48,830 --> 01:05:50,030
Budite oprezni.
863
01:05:50,660 --> 01:05:52,950
U suprotnom, uhapsiću te
za zlostavljanje u porodici...
864
01:05:53,040 --> 01:05:55,000
...i baciti te u zatvor.
865
01:05:56,910 --> 01:05:58,530
Misliš da je tako lako uhapsiti me?
866
01:06:00,120 --> 01:06:02,370
Siguran sam da ste čuli
ovu liniju mnogo puta.
867
01:06:02,870 --> 01:06:04,370
Šta kažu u filmovima?
868
01:06:05,740 --> 01:06:07,240
"Znate li ko je moj otac?"
869
01:06:09,990 --> 01:06:13,530
Sve dok znaš ko ti je otac,
nema razlike.
870
01:06:13,620 --> 01:06:14,830
Vi!
871
01:06:14,910 --> 01:06:17,330
Bolje gledaj!
Prelazite granicu!
872
01:06:47,200 --> 01:06:48,830
Šta se dođavola dešava sa tobom?
873
01:06:48,910 --> 01:06:51,160
Zašto si jebote
tako često gubiš svoja sranja?
874
01:06:52,950 --> 01:06:55,780
Kuneš se da nikad nisi udario Saumyu, zar ne?
875
01:06:55,870 --> 01:06:59,120
Rekao sam ti da je pala niz stepenice.
Očigledno je da će biti povređena.
876
01:07:06,580 --> 01:07:07,870
Ok, smiri se sada.
877
01:07:08,830 --> 01:07:10,200
Smiri se.
878
01:07:15,830 --> 01:07:17,700
Znaš istinu o svojoj sestri.
879
01:07:18,200 --> 01:07:19,330
Za šta je ona sposobna.
880
01:07:21,410 --> 01:07:23,830
Prvo me provocira,
a onda se ponaša kao kraljica drame.
881
01:07:25,370 --> 01:07:27,660
Moj život je pravi pakao!
882
01:07:29,120 --> 01:07:31,830
Shh! U redu je. Znam, znam.
883
01:07:38,790 --> 01:07:40,500
Jednostavno ne mogu više živjeti sa Saumyom.
884
01:07:42,990 --> 01:07:43,990
Jednostavno ne mogu.
885
01:07:53,200 --> 01:07:55,330
kazem ti poslednji put,
Nisam je dirao.
886
01:07:55,410 --> 01:07:56,620
Otišao sam samo da razgovaramo.
887
01:07:56,700 --> 01:07:59,660
Pa, mislim da ste možda zbunili
pričanje sa udaranjem.
888
01:08:00,540 --> 01:08:02,460
Znate li da on bježi od Haryane?
889
01:08:02,540 --> 01:08:04,750
Protiv njega je pokrenut postupak,
"pokušaj ubistva."
890
01:08:04,830 --> 01:08:06,370
Sledeće, on će te ubiti.
891
01:08:06,450 --> 01:08:09,780
Madam, ti slučajevi
spadaju pod tu nadležnost
892
01:08:09,870 --> 01:08:11,080
i su sub judice.
893
01:08:11,160 --> 01:08:13,830
i svejedno,
moj klijent je sada promenjen čovek.
894
01:08:14,330 --> 01:08:18,240
Znate, on je naporno radio
da stavi svoj temperament pod kontrolu.
895
01:08:18,330 --> 01:08:19,280
Vau!
896
01:08:19,370 --> 01:08:22,120
Da mu damo Bharat Ratnu
za kontrolu svog besa?
897
01:08:27,990 --> 01:08:29,160
Vrijeme je da progovorimo.
898
01:08:29,740 --> 01:08:32,530
Misli na sebe jer
neće prestati da te udara.
899
01:08:38,490 --> 01:08:39,990
Sve je u redu među nama.
900
01:08:44,620 --> 01:08:45,700
Mi…
901
01:08:46,290 --> 01:08:48,290
Ludo smo zaljubljeni jedno u drugo.
902
01:08:49,990 --> 01:08:52,200
U stvari, uskoro ćemo osnovati porodicu.
903
01:08:53,910 --> 01:08:55,870
Želimo da imamo bebu.
904
01:08:58,200 --> 01:08:59,080
zar ne?
905
01:09:01,160 --> 01:09:02,240
Da... Da.
906
01:09:19,540 --> 01:09:22,340
Saumya, hvala ti za ono što si uradio.
907
01:09:28,990 --> 01:09:32,830
Shailee vjerovatno želi znati
naši Holi planovi. To je to.
908
01:09:39,620 --> 01:09:40,990
Zaboravimo na Holija.
909
01:09:49,540 --> 01:09:51,750
Počnimo našu ljubavnu priču iznova.
910
01:09:52,910 --> 01:09:54,950
Sjećaš se načina na koji si me zaprosio?
911
01:09:55,540 --> 01:09:59,380
Želim da to uradiš ponovo
dok letimo u vazduhu,
912
01:10:00,540 --> 01:10:01,880
usred oblaka.
913
01:10:09,740 --> 01:10:11,120
Zar se nećeš uplašiti?
914
01:10:19,080 --> 01:10:20,280
Bićeš tamo sa mnom.
915
01:10:28,580 --> 01:10:29,530
U redu.
916
01:10:31,910 --> 01:10:34,990
Ali idemo nakon proslave Holija.
917
01:10:35,490 --> 01:10:38,030
Obećavam. ha?
918
01:10:40,490 --> 01:10:44,120
♪ Udari u bubanj, lupi u činele ♪
919
01:10:44,200 --> 01:10:47,910
♪ Oh, ovogodišnje proljeće je poludjelo ♪
920
01:10:47,990 --> 01:10:50,990
♪ Reci heave ho, heave ho, heave ho ♪
921
01:10:54,910 --> 01:10:57,660
♪ Hej, uzbuđenje
Otišlo mi je u glavu ♪
922
01:10:57,740 --> 01:11:00,950
♪ Hej, nadam se da mama ne odobrava ♪
923
01:11:01,040 --> 01:11:03,540
♪ Kad moj višebojni vodeni pištolj pršti ♪
924
01:11:03,620 --> 01:11:05,990
♪ Šta ako svi
Pretvara se u Ranveer Singha ♪
925
01:11:06,080 --> 01:11:08,780
♪ Hej, nemoj se osjećati loše, Holi je ♪
926
01:11:08,870 --> 01:11:12,620
♪ Ova cura će flertovati, hej♪
927
01:11:12,700 --> 01:11:13,870
♪ Bang bang! ♪
928
01:11:13,950 --> 01:11:15,490
♪ Oh, moje sjenovite boje ♪
929
01:11:15,580 --> 01:11:16,660
♪ Bang bang! ♪
930
01:11:16,740 --> 01:11:18,280
♪ Nadam se da te neću poprskati ♪
931
01:11:18,370 --> 01:11:19,660
♪ Bang bang! ♪
932
01:11:19,740 --> 01:11:21,030
♪ Nadam se da se neću previše naduvati ♪
933
01:11:21,120 --> 01:11:23,200
♪ Bang bang! ♪
934
01:11:29,830 --> 01:11:34,280
♪ Oh, ovdje, tamo, svuda
Postaje pomalo nemirno ♪
935
01:11:34,370 --> 01:11:38,080
♪ Ti i ja, ja i ti
Svi su gotovi ♪
936
01:11:38,160 --> 01:11:41,030
♪ Da, da, da, da ♪
937
01:11:41,120 --> 01:11:45,620
♪ Oh, ti si sjajni mesingani lonac
U vodenom balonu ♪
938
01:11:45,700 --> 01:11:49,280
♪ Gde god da pogledam
Ti si kao kapak koji visi dole ♪
939
01:11:49,370 --> 01:11:51,370
♪ Ja sam blago ♪
940
01:11:51,450 --> 01:11:53,330
♪ Ja sam blago, ti si trezor ♪
941
01:11:53,410 --> 01:11:57,080
♪ Kakav par, oh ♪
942
01:11:57,160 --> 01:11:58,410
♪ Bang bang! ♪
943
01:11:58,490 --> 01:12:00,030
♪ Hej, moje sjene boje ♪
944
01:12:00,120 --> 01:12:01,160
♪ Bang bang! ♪
945
01:12:01,240 --> 01:12:02,780
♪ Nadam se da te neću poprskati ♪
946
01:12:02,870 --> 01:12:03,950
♪ Bang bang... ♪
947
01:12:04,910 --> 01:12:06,120
Da, Maji?
948
01:12:06,700 --> 01:12:08,740
Stojim na kapiji mandir, ok?
949
01:12:10,700 --> 01:12:14,700
♪ Nadam se da neću prskati
Na tebi, stavi malo boje na sebe ♪
950
01:12:14,790 --> 01:12:16,880
♪ Nadam se da te neću poprskati... ♪
951
01:12:17,700 --> 01:12:18,780
Da, ok.
952
01:12:19,290 --> 01:12:23,040
♪ Nadam se da se neću previše naduvati... ♪
953
01:12:26,290 --> 01:12:28,290
- Hoćemo li?
- Idemo kasnije.
954
01:12:29,790 --> 01:12:30,630
Odmah.
955
01:12:32,540 --> 01:12:33,380
Idemo.
956
01:12:43,160 --> 01:12:45,660
Tražio sam te.
Gdje su dokazi?
957
01:12:46,160 --> 01:12:47,910
Pokaži mi. Šta ste našli?
958
01:12:48,620 --> 01:12:50,080
Madam, sve je gotovo.
959
01:12:51,240 --> 01:12:53,120
Shailee i Dhruv su zajedno.
960
01:12:53,620 --> 01:12:55,660
Zaista sam zabrinuta za Saumju.
961
01:13:01,080 --> 01:13:03,700
- Ovo je tvoj dokaz?
- Ne radi za tebe?
962
01:13:03,790 --> 01:13:04,960
Šta ću sa ovim?
963
01:13:05,540 --> 01:13:07,500
Samo me imaš
trčati u krug.
964
01:13:09,330 --> 01:13:10,200
Saumya!
965
01:13:11,200 --> 01:13:12,030
halo?
966
01:13:13,200 --> 01:13:14,160
Y… Da, Saumya.
967
01:13:14,660 --> 01:13:16,830
halo? halo?
968
01:13:16,910 --> 01:13:18,030
sta nije u redu?
969
01:13:19,290 --> 01:13:20,710
Zvučala je zaista uplašeno.
970
01:13:21,700 --> 01:13:23,490
Otišli su na Valley View Point.
971
01:13:26,120 --> 01:13:27,870
halo?
972
01:13:28,740 --> 01:13:29,830
Idem da proverim.
973
01:13:29,910 --> 01:13:31,620
- Mogu li sa tobom?
- Ne!
974
01:13:37,990 --> 01:13:40,240
- Policija je ovde.
- Pomozi mi!
975
01:13:41,700 --> 01:13:43,990
- Neka mi neko pomogne!
- Siguran sam da neće uspeti.
976
01:13:44,080 --> 01:13:45,370
Oni će sigurno pasti.
977
01:13:45,450 --> 01:13:47,740
nadam se da je dobro,
Pokušava je ubiti!
978
01:13:48,240 --> 01:13:50,620
Pogledaj tog tipa.
On je pokušava ubiti.
979
01:13:50,700 --> 01:13:51,950
Pokret, pokret! Pokret!
980
01:13:54,370 --> 01:13:56,160
Oni će umrijeti. ja ne…
981
01:13:56,240 --> 01:13:58,370
Uradite nešto, jesu
će se srušiti u dolinu.
982
01:13:58,450 --> 01:13:59,530
Oh, moj Bože!
983
01:13:59,620 --> 01:14:02,740
- Neka mi neko pomogne!
- Oni će umreti.
984
01:14:02,830 --> 01:14:03,660
Madam ji.
985
01:14:03,740 --> 01:14:06,530
- Neka mi neko pomogne!
- Neće uspeti.
986
01:14:07,490 --> 01:14:08,490
Saumya!
987
01:14:08,580 --> 01:14:09,990
Dhruv, molim te, ne!
988
01:14:10,620 --> 01:14:12,950
- Pomozi mi!
- Šta to radiš?
989
01:14:15,120 --> 01:14:17,240
- Uzmi tim i idi na most!
- Da.
990
01:14:17,740 --> 01:14:19,660
ako uspiju,
tamo će se srušiti.
991
01:14:19,740 --> 01:14:20,740
Da.
992
01:14:20,830 --> 01:14:21,950
I pozovite hitnu pomoć.
993
01:14:22,040 --> 01:14:23,170
Da, madam ji.
994
01:14:23,870 --> 01:14:26,370
Šta sve gledate?
Hajde, upali auto.
995
01:14:26,450 --> 01:14:28,830
Upomoć!
996
01:14:35,540 --> 01:14:39,090
- Pomozi mi! Neka mi neko pomogne!
- Saumya, ne!
997
01:14:39,160 --> 01:14:40,160
sta radis
998
01:14:44,080 --> 01:14:45,580
Upomoć!
999
01:14:45,660 --> 01:14:47,330
Upomoć!
1000
01:14:47,410 --> 01:14:49,620
Upomoć!
1001
01:14:49,700 --> 01:14:51,580
Zašto je toliki haos?
1002
01:14:51,660 --> 01:14:53,030
Šta se dešava ovde? ha?
1003
01:14:53,120 --> 01:14:55,740
Idi i pomozi im.
1004
01:14:55,830 --> 01:14:58,620
Pažljivo, dobro, pažljivo.
1005
01:14:58,700 --> 01:15:02,240
- Sarađuj sa nama.
- Jesi li dobro?
1006
01:15:08,910 --> 01:15:10,700
Reci mi, reci mi.
1007
01:15:10,790 --> 01:15:13,090
Ovaj put si zabrljao.
Da li ste pokušali da ubijete svoju ženu?
1008
01:15:14,620 --> 01:15:17,530
- Sama je pustila pojas.
- Zašto bi uradila tako nešto?
1009
01:15:17,620 --> 01:15:20,530
Arey, gospodine, to je moja sestra.
To je moja sestra, molim.
1010
01:15:20,620 --> 01:15:23,870
Saumya, reci mi! Govori, Saumya.
1011
01:15:26,200 --> 01:15:27,910
- Nećeš pobeći.
- Šta pričaš?
1012
01:15:27,990 --> 01:15:30,030
- Pokušao sam da je spasim.
- Ok, ok.
1013
01:15:30,120 --> 01:15:31,870
- Znam te--
- Uhapsite ga!
1014
01:15:31,950 --> 01:15:33,580
- I uzmi Saumjinu izjavu.
- U redu.
1015
01:15:33,660 --> 01:15:36,330
- Hajde!
- Šta se dešava?
1016
01:15:36,410 --> 01:15:37,910
Saumya, šta si im rekao?
1017
01:15:37,990 --> 01:15:39,080
Kakve su sve ove gluposti?
1018
01:15:39,160 --> 01:15:40,740
Gde me vodiš? Samo me ostavi!
1019
01:15:40,830 --> 01:15:41,660
Saumya! Saumya!
1020
01:15:41,740 --> 01:15:43,530
- Šta si im rekao?
- Jebote, umukni!
1021
01:15:49,790 --> 01:15:52,170
Saumya! Hej, ti, pusti me!
1022
01:15:52,240 --> 01:15:55,080
Nisam ništa uradio. Saumya!
1023
01:16:06,540 --> 01:16:07,750
Možeš razgovarati sa mnom, Saumya.
1024
01:16:09,990 --> 01:16:12,200
Dhruv Sood je pokušao da me ubije tamo gore.
1025
01:16:12,290 --> 01:16:14,460
- Kakvo smeće! Ona laže!
- Tišina!
1026
01:16:14,540 --> 01:16:16,500
Madam, nisam ništa uradio.
1027
01:16:16,580 --> 01:16:17,740
Shailee, ti sve znaš.
1028
01:16:17,830 --> 01:16:19,080
Zašto im ne kažeš?
1029
01:16:26,790 --> 01:16:28,170
Uzmi njenu izjavu sada.
1030
01:16:34,660 --> 01:16:35,740
Gospodine!
1031
01:16:35,830 --> 01:16:38,160
Stvari su izmakle kontroli.
Vrh bi se mogao uključiti.
1032
01:16:38,240 --> 01:16:40,410
Hajde da pitamo Tripathija ji
da vodi Dhruvov slučaj.
1033
01:16:40,490 --> 01:16:42,740
Ali VJ, nemoj se previše nadati.
1034
01:16:42,830 --> 01:16:44,450
Neću izgubiti nadu, gospodine.
1035
01:16:44,950 --> 01:16:47,410
Jer Tripathi ji se neće boriti protiv ovoga.
Ja to radim sam.
1036
01:16:48,200 --> 01:16:50,030
Nije bitno
koliko je dobro povezan.
1037
01:16:50,120 --> 01:16:52,450
Ovaj put je počinio krivično djelo u javnosti.
1038
01:16:52,540 --> 01:16:53,750
Ljudi su to snimili.
1039
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
I neću mu dozvoliti da se izvuče.
1040
01:16:57,700 --> 01:16:59,530
Pobrini se da pobijediš ovaj put, Vidya Jyothi.
1041
01:17:00,370 --> 01:17:03,200
Daću sve od sebe, gospodine.
Uradiću to za Saumju.
1042
01:17:04,160 --> 01:17:06,660
Nisam video
policajac se bori sa slučajem.
1043
01:17:06,740 --> 01:17:08,740
znaš,
morate podnijeti zahtjev.
1044
01:17:08,830 --> 01:17:11,530
I u svakom slučaju jeste
diploma pravnika uokvirena kod kuće.
1045
01:17:12,040 --> 01:17:14,420
Zaista ne znam
kako će gospođa ovo uraditi.
1046
01:17:14,490 --> 01:17:16,080
- U redu, madam.
- Katoch, fajl?
1047
01:17:16,160 --> 01:17:17,280
Uh, gospođo, evo ga.
1048
01:17:18,620 --> 01:17:21,830
Podnio sam sve Soodove papire.
1049
01:17:28,740 --> 01:17:30,870
Zašto trčiš?
sta nije u redu? Uspori.
1050
01:17:30,950 --> 01:17:34,700
- Gospodine, njegov otac je ovde.
- Njegov otac je došao ovde?
1051
01:17:41,120 --> 01:17:43,030
Izgleda da je ministar nešto uradio.
1052
01:17:43,790 --> 01:17:44,840
Nema potrebe za brigom, Katoch.
1053
01:17:44,910 --> 01:17:47,160
Čak i njegov otac
danas ga neće moći spasiti.
1054
01:17:49,370 --> 01:17:52,280
Madam, namaste.
1055
01:17:56,830 --> 01:18:00,530
Madam ji, možete
šta god dođavola želiš.
1056
01:18:01,370 --> 01:18:03,830
Ali uzmi to od mene.
1057
01:18:03,910 --> 01:18:05,870
Izaći ću prije nego što znaš!
1058
01:18:07,910 --> 01:18:09,910
- Ti! sta to radis?
- Gde je naš D?
1059
01:18:09,990 --> 01:18:10,830
Dhruv!
1060
01:18:11,870 --> 01:18:13,950
Slušaj, dolaziš u Delhi, zar ne?
1061
01:18:15,330 --> 01:18:18,950
Pucnite prstima
na sudu pred sudijom.
1062
01:18:19,040 --> 01:18:20,090
Vrijeme je da te popravim.
1063
01:18:20,160 --> 01:18:22,780
Oye! Vodite ih odavde.
Ovo je moja policijska stanica.
1064
01:18:22,870 --> 01:18:25,410
- Ne tvoj Delhi. Izlazi!
- Uskoro ćeš izaći.
1065
01:18:25,490 --> 01:18:27,830
Gospodine,
dogodilo se pred svima.
1066
01:18:28,330 --> 01:18:29,280
Postoje dokazi.
1067
01:18:30,290 --> 01:18:33,130
- Ovaj put ćemo morati na sud.
- Ko je sudija?
1068
01:18:33,620 --> 01:18:35,660
Pravda Aruna Goel.
1069
01:18:36,240 --> 01:18:37,370
Žena.
1070
01:18:38,580 --> 01:18:40,160
Jebi ga!
1071
01:19:35,200 --> 01:19:38,780
Predmet broj 1045,
Dhruv Sood protiv Saumya Sooda.
1072
01:19:38,870 --> 01:19:43,870
Vaša Visosti, svake godine,
4000 žena u našoj zemlji izgubi život
1073
01:19:43,950 --> 01:19:45,580
u slučajevima nasilja u porodici.
1074
01:19:46,370 --> 01:19:48,120
Za ove mrtve žene je nemoguće
1075
01:19:48,200 --> 01:19:51,030
podići optužnicu za "pokušaj ubistva".
protiv svojih muževa.
1076
01:19:51,120 --> 01:19:53,950
Ali moj klijent je imao sreće
da je ovo preživela.
1077
01:19:54,580 --> 01:19:56,830
I ona je danas ovdje i traži pravdu.
1078
01:19:58,450 --> 01:20:00,030
Ne samo protiv njenog muža.
1079
01:20:00,870 --> 01:20:04,740
Ali protiv veoma moćnog čoveka
i njegova porodica sa dobrim vezama.
1080
01:20:05,740 --> 01:20:09,490
Ovo su neke od Saumya Sooda
medicinski karton za proteklih nekoliko mjeseci.
1081
01:20:12,540 --> 01:20:14,750
Muž je brutalno tuče
i bez milosti.
1082
01:20:15,330 --> 01:20:17,700
Očigledno je da
ne može da kontroliše svoj temperament.
1083
01:20:18,410 --> 01:20:20,830
Jednom ju je tukao
i gurnuo je niz stepenice,
1084
01:20:20,910 --> 01:20:22,580
a onda je ostavio tamo da umre.
1085
01:20:22,660 --> 01:20:25,330
Vaša Visosti, spotaknula se
i pao dole...
1086
01:20:25,410 --> 01:20:27,700
Neka gospođica Kanwar završi, molim.
1087
01:20:27,790 --> 01:20:28,960
Hvala, časni Sude.
1088
01:20:30,080 --> 01:20:32,370
I ovo nasilje
postao deo njene svakodnevice.
1089
01:20:32,450 --> 01:20:35,160
Slomljen prst, opečene ruke,
1090
01:20:35,240 --> 01:20:38,450
povrede na nogama,
sve ovo dokazuje njegovu nasilnu prirodu.
1091
01:20:38,540 --> 01:20:42,340
Gospođo ji, već sam vam rekao,
ona je samo veoma nespretna osoba.
1092
01:20:43,040 --> 01:20:44,750
Imala je mnogo
nezgoda u kuhinji
1093
01:20:44,830 --> 01:20:47,160
a ona uvijek naleti na ormare.
1094
01:20:48,080 --> 01:20:50,530
Ti si predavao
Vaši kuhinjski ormari dobro, g. Sood.
1095
01:20:50,620 --> 01:20:53,280
Oni su dovoljno pametni
da nekako samo povrijediš svoju ženu.
1096
01:20:55,240 --> 01:20:56,700
Vrijeme je da priznamo istinu.
1097
01:20:57,950 --> 01:21:00,990
Reci nam, da li si ikada
podigao ruku na svoju ženu?
1098
01:21:07,620 --> 01:21:11,160
Gospođo ji, puno toga se dešava između ljubavnika.
1099
01:21:11,910 --> 01:21:13,740
Tačno, pogrešno,
1100
01:21:14,370 --> 01:21:17,660
nesporazumi, svađe, haos.
1101
01:21:19,950 --> 01:21:21,620
Ali ljubav nikada ne nestaje.
1102
01:21:24,290 --> 01:21:26,130
Ne mogu očekivati ništa drugo od tebe.
1103
01:21:30,870 --> 01:21:32,870
Saumya ji, reci sudu sve.
1104
01:21:32,950 --> 01:21:35,120
Šta se desilo
na dan Holi zabave?
1105
01:21:36,660 --> 01:21:38,200
Nakon Holi zabave,
1106
01:21:39,740 --> 01:21:41,530
Dhruv me odveo paraglajdingom u dolinu.
1107
01:21:42,660 --> 01:21:44,120
Bio sam veoma sretan tog dana.
1108
01:21:45,450 --> 01:21:47,990
Mislio sam da jesmo
konačno novi početak.
1109
01:21:48,080 --> 01:21:48,910
ali onda,
1110
01:21:48,990 --> 01:21:51,200
Pokrenula sam temu rađanja bebe
1111
01:21:51,290 --> 01:21:52,630
i počeo je da se svađa u vazduhu.
1112
01:21:52,700 --> 01:21:55,990
I onda odjednom,
Dhruv mi je otkačio pojas.
1113
01:21:56,080 --> 01:21:57,120
- Saumya!
- Upomoć!
1114
01:21:59,290 --> 01:22:02,250
- Kakvo smeće! Ona laže.
- Pustite je da završi, g. Sood.
1115
01:22:07,580 --> 01:22:11,910
Saumya ji, dan kada te je bacio
niz stepenice tvoje kuce,
1116
01:22:12,910 --> 01:22:14,830
jesi li se svađao
želiš da imaš bebu?
1117
01:22:21,910 --> 01:22:22,740
Da, gospođo.
1118
01:22:24,740 --> 01:22:26,580
Često bi tukao Saumju.
1119
01:22:27,290 --> 01:22:29,540
Zašto niste uložili žalbu
protiv njega prije ovoga?
1120
01:22:30,120 --> 01:22:33,530
To je bila njihova privatna stvar.
Pa sam mislio da…
1121
01:22:34,990 --> 01:22:37,080
On bi pucao na
svaka sitnica stalno.
1122
01:22:37,160 --> 01:22:40,530
- Jednom je stavila kikiriki u pohu i--
- Gospođo, alergičan sam na kikiriki.
1123
01:22:41,580 --> 01:22:42,910
I znala je za moju alergiju.
1124
01:22:42,990 --> 01:22:44,830
Ipak je bila tako nemarna.
Bilo ko bi bio ljut.
1125
01:22:44,910 --> 01:22:48,660
Dhruv ji, Vrhovni sud
do danas nije donio nijednu presudu
1126
01:22:48,740 --> 01:22:52,330
to omogućava Dhruvu Soodu
šta hoće kad god se naljuti.
1127
01:22:53,660 --> 01:22:56,490
Svi znaju
da je tvoj otac ministar.
1128
01:22:57,410 --> 01:23:00,450
Šteta za tebe da čak i on
nije mogao da donese takav zakon.
1129
01:23:03,910 --> 01:23:06,330
Madam ji, ne uvlačite mog oca u ovo.
1130
01:23:07,990 --> 01:23:09,870
Taj dan sam joj samo zavrnuo ruku.
1131
01:23:10,370 --> 01:23:14,080
Slomio bi vilice
da li se suočio sa takvim problemom.
1132
01:23:14,910 --> 01:23:17,030
Želiš da znaš šta je ubistvo, zar ne?
1133
01:23:18,120 --> 01:23:19,030
Reći ću ti.
1134
01:23:19,540 --> 01:23:21,920
Imali smo
zvao je susjed, g. Hooda.
1135
01:23:21,990 --> 01:23:25,950
Svoju snahu živu je spalio,
otvoreno, usred bela dana,
1136
01:23:26,040 --> 01:23:27,210
dok su svi gledali.
1137
01:23:27,790 --> 01:23:29,380
To je ubistvo.
1138
01:23:30,450 --> 01:23:33,280
U stvari, roditelji djevojke
došao kod nas po pomoć.
1139
01:23:34,160 --> 01:23:36,120
I mi smo im zapravo pomogli.
1140
01:23:37,450 --> 01:23:40,950
Zato što poštujemo žene. Ja poštujem žene.
1141
01:23:45,830 --> 01:23:47,830
Nemam više pitanja, časni Sude.
1142
01:23:49,580 --> 01:23:51,660
Gospodine Kumar, imate li nešto da kažete?
1143
01:23:52,370 --> 01:23:53,280
Vaša Visosti…
1144
01:23:56,580 --> 01:23:59,700
da, moj klijent ima problema sa ljutnjom.
1145
01:24:00,290 --> 01:24:03,250
Stvari poput šamaranja nekoga
ili uvijanje ruke,
1146
01:24:03,740 --> 01:24:07,030
svi ti trivijalni, mali incidenti
dešavaju u svakom domaćinstvu.
1147
01:24:07,120 --> 01:24:09,370
Nije u redu, ne bi trebalo da se desi.
1148
01:24:09,450 --> 01:24:10,660
Ali to se dešava.
1149
01:24:10,740 --> 01:24:14,580
I zato
ovo su isključivo privatne stvari.
1150
01:24:15,290 --> 01:24:17,170
Sada se fokusirajmo na pravi problem.
1151
01:24:17,240 --> 01:24:19,530
Optužba za "pokušaj ubistva".
1152
01:24:19,620 --> 01:24:24,330
Vaša Visosti, u ovom trenutku,
za nas je važno napomenuti činjenicu
1153
01:24:24,410 --> 01:24:27,240
taj moj klijent
nije doneo niti nameravao da donese
1154
01:24:27,330 --> 01:24:31,280
bilo kakvu ozbiljnu štetu
ili povreda Saumya ji na bilo koji način.
1155
01:24:31,370 --> 01:24:33,530
Spotaknula se i pala niz stepenice.
1156
01:24:34,120 --> 01:24:38,490
A niti je moj klijent pokušao da je gurne
i ubiti je kada su letjeli paraglajdingom.
1157
01:24:38,580 --> 01:24:40,530
Zato, Vaša Visosti,
1158
01:24:40,620 --> 01:24:44,240
ovu optužbu za "pokušaj ubistva".
potpuno je bez osnova.
1159
01:24:44,330 --> 01:24:45,870
A sve ostale povrede?
1160
01:24:45,950 --> 01:24:50,200
Areymadam, bili ste
pakleno sklon da ga uvali u nevolju.
1161
01:24:50,290 --> 01:24:52,130
"Podnesite žalbu! Podnesite tužbu."
1162
01:24:52,200 --> 01:24:55,080
Ali Saumya ji je odbio
da se žali na svog muža.
1163
01:24:55,160 --> 01:24:57,370
Zašto? Zato što je to duboko u sebi znala
1164
01:24:57,450 --> 01:25:00,200
ovo nije bio ni slučaj porodičnog zlostavljanja
1165
01:25:00,290 --> 01:25:01,960
niti pokušaj ubistva slučaja.
1166
01:25:02,040 --> 01:25:07,670
Da jeste, časni Sude, Saumya Sood
sigurno bi podigao tužbu.
1167
01:25:10,240 --> 01:25:14,280
Časni sude, dokazi
Izaći ću pred sud
1168
01:25:15,240 --> 01:25:16,530
će promijeniti igru.
1169
01:25:17,830 --> 01:25:20,910
I to će dokazati
ovaj slučaj protiv mog klijenta je
1170
01:25:22,040 --> 01:25:23,630
bez osnova.
1171
01:25:23,700 --> 01:25:27,370
Zato što je gospođica Saumya
mentalno zdravlje je prilično nestabilno.
1172
01:25:28,290 --> 01:25:33,460
Evo recepata i tableta.
1173
01:25:35,620 --> 01:25:38,830
Gospodine Sood, molim vas istupite
i reci sudu...
1174
01:25:38,910 --> 01:25:41,660
o problemima mentalnog zdravlja vaše žene.
1175
01:25:46,700 --> 01:25:49,910
Pa, da budem iskren,
Nisam želio da ovo izađe.
1176
01:25:49,990 --> 01:25:51,200
sta?
1177
01:25:51,950 --> 01:25:54,120
Činjenica da je Saumya psihički nestabilan.
1178
01:25:55,910 --> 01:25:59,120
Saznao sam za ovo
tek nakon što smo se venčali.
1179
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
Ima akutnu depresiju.
1180
01:26:10,620 --> 01:26:12,490
Uvek uzima lekove za to.
1181
01:26:12,580 --> 01:26:15,950
Ima očigledne simptome
kao da plačem bez razloga, vrišti,
1182
01:26:16,040 --> 01:26:19,090
izmišljanje čudnih priča,
halucinacije, fobije,
1183
01:26:19,160 --> 01:26:22,080
strah od visine, samoubilačke misli.
1184
01:26:25,160 --> 01:26:27,870
Visosti, umoran sam
suočavanja sa ovim svaki dan.
1185
01:26:27,950 --> 01:26:29,620
Moj život je pravi pakao!
1186
01:26:39,580 --> 01:26:41,450
I ovo nije nešto novo.
1187
01:26:42,740 --> 01:26:44,990
Ovakva je od svoje osme godine,
1188
01:26:46,120 --> 01:26:47,530
kada je izgubila majku.
1189
01:26:51,200 --> 01:26:52,160
Recite mi, Vaša Visosti,
1190
01:26:52,240 --> 01:26:54,740
zašto ljudi uvek pretpostavljaju
je žena nevina?
1191
01:26:55,790 --> 01:26:58,170
Šta je sa nama? Muškarci takođe pate.
1192
01:27:03,160 --> 01:27:05,530
Saumya, stvarno sam htela
da brinem o tebi.
1193
01:27:08,410 --> 01:27:09,910
Hteo sam da budem dobar muž.
1194
01:27:16,330 --> 01:27:17,200
Ali žao mi je.
1195
01:27:20,990 --> 01:27:21,830
Vaša Visosti.
1196
01:27:35,490 --> 01:27:38,240
Sud je saslušao
izjave za danas.
1197
01:27:39,660 --> 01:27:42,620
Sjednica će se nastaviti sljedeće sedmice.
1198
01:28:01,740 --> 01:28:05,490
Morat ćete doći na sud sutra.
Evo službenog obavještenja.
1199
01:28:12,580 --> 01:28:16,160
Hteo bih da pozovem svog sledećeg svedoka,
Shailee Pundir, na tribinu.
1200
01:28:16,830 --> 01:28:19,780
da li ste to znali
Dhruv je tukao Saumyu?
1201
01:28:20,290 --> 01:28:21,250
Ne, nisam.
1202
01:28:22,450 --> 01:28:23,660
Uh, nisam siguran.
1203
01:28:26,120 --> 01:28:28,370
I nikad nisi pokušao
da ga spreči da sve to radi?
1204
01:28:28,450 --> 01:28:29,450
Ne!
1205
01:28:30,200 --> 01:28:33,780
Jer nikad nisam bio svjedok ničemu
a Saumya mi se nikada nije povjerio.
1206
01:28:34,580 --> 01:28:38,330
I, uostalom, zašto bih se trudio
da uđe između njih?
1207
01:28:39,160 --> 01:28:39,990
"Između?"
1208
01:28:41,870 --> 01:28:43,530
Možda ti nije ništa rekla
1209
01:28:43,620 --> 01:28:47,120
jer ti i Dhruv
bili povezani jedno s drugim?
1210
01:28:47,200 --> 01:28:50,410
Pre nego što su se venčali, da.
1211
01:28:54,330 --> 01:28:56,030
Dakle, bio si nesretan
sa ovim odnosom.
1212
01:28:56,120 --> 01:28:57,030
Prigovor!
1213
01:28:57,990 --> 01:28:59,330
Nagađam.
1214
01:29:00,660 --> 01:29:05,120
Vaša Visosti, ova pitanja će razotkriti
motiv ovog pokušaja ubistva.
1215
01:29:05,200 --> 01:29:07,280
Suština slučaja. Afera.
1216
01:29:07,370 --> 01:29:08,490
Nastavi.
1217
01:29:08,580 --> 01:29:09,740
Hvala.
1218
01:29:11,540 --> 01:29:13,460
Nisi to mogao izdržati, zar ne?
1219
01:29:13,540 --> 01:29:15,130
To je tvoja slatka i jednostavna sestra
1220
01:29:15,990 --> 01:29:18,330
osvojio Dhruvovo srce
i ukrao ga od tebe.
1221
01:29:22,660 --> 01:29:24,950
zato,
samo nekoliko dana nakon vjenčanja,
1222
01:29:25,040 --> 01:29:27,840
kada ste videli pukotine
pojavljuju se u njihovoj vezi,
1223
01:29:28,620 --> 01:29:29,660
uselio si se,
1224
01:29:30,160 --> 01:29:32,700
u njihov život, pa čak i u njihov dom.
1225
01:29:32,790 --> 01:29:35,710
Ne samo to.
Progonili ste ga i započeli aferu.
1226
01:29:35,790 --> 01:29:36,880
Prigovor!
1227
01:29:38,160 --> 01:29:40,240
Mučenje svedoka.
1228
01:29:40,330 --> 01:29:43,120
Uradio aferu
između tebe i Shailee Pundir
1229
01:29:43,200 --> 01:29:44,950
ponovo zapaliti nakon vašeg vjenčanja?
1230
01:29:46,040 --> 01:29:48,630
Imamo svu evidenciju poziva
vaših razgovora.
1231
01:29:50,080 --> 01:29:53,780
Vaša visosti, Shailee i ja
izlazili pre nego što sam se udala.
1232
01:29:54,490 --> 01:29:57,410
Ali nakon vjenčanja, postalo je
stvarno mi je teško nositi se sa Saumyom.
1233
01:29:58,450 --> 01:30:00,410
Trebala mi je podrška da se nosim s njom.
1234
01:30:00,990 --> 01:30:03,830
Zato sam počeo da pričam
Šajli češće.
1235
01:30:10,660 --> 01:30:12,950
Gospođo Kanwar, imate li pitanje?
1236
01:30:13,040 --> 01:30:14,290
Da, časni Sude.
1237
01:30:16,490 --> 01:30:20,330
Dakle, molim vas recite sudu
šta se desilo na Holi zabavi.
1238
01:30:23,290 --> 01:30:26,380
Nakon Holi zabave,
Odveo sam Saumya paraglajdingom u dolinu.
1239
01:30:27,580 --> 01:30:29,780
Odjednom, u vazduhu,
nešto joj se dogodilo.
1240
01:30:29,870 --> 01:30:32,780
Otvorila je svoj pojas
i počeo da vrišti za pomoć.
1241
01:30:33,450 --> 01:30:36,030
U stvari, trebalo bi da prijavim
slučaj "pokušaja ubistva" protiv nje.
1242
01:30:37,330 --> 01:30:40,740
- Samo je odbila da mi da kontrolu.
- Zašto?
1243
01:30:41,990 --> 01:30:45,280
Možda je bila uznemirena zbog te Shailee
i opet sam se približavao.
1244
01:30:46,240 --> 01:30:48,370
Možda mi je namjerno htjela podmetnuti.
1245
01:30:50,410 --> 01:30:54,620
Dakle, ozbiljno mi govoriš
da je namjerno otkačila svoj pojas,
1246
01:30:55,120 --> 01:30:58,950
i ona je zapravo stavila svoj život
u opasnosti da izgledaš krivim?
1247
01:30:59,040 --> 01:31:00,840
To je upravo ono što sam ti rekao.
1248
01:31:00,910 --> 01:31:02,530
Psihički je nestabilna.
1249
01:31:03,660 --> 01:31:06,740
Jeste li zaboravili
šta ste rekli sudu o svojoj ženi?
1250
01:31:06,830 --> 01:31:09,030
Da se oduvek plašila visine?
1251
01:31:09,120 --> 01:31:11,240
I to ona ne zna
nešto o paraglajdingu?
1252
01:31:18,290 --> 01:31:21,130
Pa, kako je mogla
otkačila svoj pojas?
1253
01:31:31,370 --> 01:31:34,620
Vaša Visosti, želio bih nazvati
moj sledeći svedok sada.
1254
01:31:34,700 --> 01:31:36,580
Neko ko je sve snimio tog dana.
1255
01:31:36,660 --> 01:31:39,330
Šta ste vidjeli na Valley View Pointu
dan nesreće?
1256
01:31:39,410 --> 01:31:41,080
Glasno je vrištala za pomoć.
1257
01:31:41,160 --> 01:31:43,160
I video sam to
njen sigurnosni pojas je bio otvoren.
1258
01:31:43,240 --> 01:31:45,830
A on...on ju je odgurnuo.
1259
01:31:46,490 --> 01:31:47,870
Snimio sam snimak incidenta,
1260
01:31:47,950 --> 01:31:50,450
a kasnije sam to podijelio
sa istražnim službenicima.
1261
01:31:50,540 --> 01:31:53,880
Izgledala je tako uplašeno, gospođo.
Nije bila vezana za pojas.
1262
01:31:53,950 --> 01:31:55,410
- Visila je u vazduhu.
- Upomoć!
1263
01:31:55,490 --> 01:31:59,330
Dala je sve od sebe da ga uhvati za ruku,
ali ju je stalno odgurivao.
1264
01:31:59,410 --> 01:32:00,700
Svi lažu.
1265
01:32:00,790 --> 01:32:02,380
Tišina na sudu!
1266
01:32:02,870 --> 01:32:06,200
Časni sude, slučaj je sasvim jasan.
1267
01:32:06,950 --> 01:32:08,870
Dhruv Sood ne može kontrolisati svoj temperament.
1268
01:32:08,950 --> 01:32:11,330
Bio je krajnje sit svoje žene.
1269
01:32:11,410 --> 01:32:13,660
Ponovo se vratio sa Shailee.
1270
01:32:13,740 --> 01:32:17,330
Dok paraglajding, kada Saumya
pričao o želji za bebom,
1271
01:32:17,410 --> 01:32:20,660
postao je tako bijesan
da je pokušao da ubije Saumyu u vazduhu.
1272
01:32:20,740 --> 01:32:23,870
Želio je da svi razmišljaju
to je bila samo nesreća,
1273
01:32:23,950 --> 01:32:26,580
a gospodin Sood bi se riješio svoje žene.
1274
01:32:27,620 --> 01:32:31,490
Ali to mu nije palo na pamet
da će se boriti.
1275
01:32:34,370 --> 01:32:35,830
Ovaj put bi.
1276
01:32:38,870 --> 01:32:39,870
za zapisnik,
1277
01:32:39,950 --> 01:32:43,740
ovo nije prvi put da Dhruv Sood
suočio se s optužbom za "pokušaj ubistva".
1278
01:32:44,330 --> 01:32:47,580
Već postoji slučaj
protiv ovog čovjeka na sudu u Haryani,
1279
01:32:47,660 --> 01:32:50,530
u kojem,
izgubio je živce i bio je nasilan.
1280
01:32:50,620 --> 01:32:53,370
Upucao je nekoga
a zatim ostavio žrtvu da umre.
1281
01:32:59,080 --> 01:33:03,620
Po razmatranju
svih dokaza i iskaza svjedoka,
1282
01:33:04,540 --> 01:33:07,960
ovaj sud proglašava g. Dhruva Sooda krivim,
1283
01:33:11,200 --> 01:33:14,620
i on je osuđen
na deset plus tri godine zatvora
1284
01:33:15,120 --> 01:33:20,280
na optužbama
pokušaja ubistva i zlostavljanja u porodici.
1285
01:33:47,160 --> 01:33:50,490
- Koji kumar, Kumar!
- Gospodine, žalićemo se na višem sudu.
1286
01:33:50,580 --> 01:33:53,030
Tamo ćemo se pozabaviti ovim ženama.
Borićemo se.
1287
01:33:54,040 --> 01:33:55,290
Ovo još nije gotovo.
1288
01:34:32,790 --> 01:34:35,340
- Čestitam, gospođo.
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
1289
01:34:35,410 --> 01:34:37,240
Uzmi ovo, bhai. Da.
1290
01:34:37,330 --> 01:34:38,370
Dajte svima po komad.
1291
01:34:39,120 --> 01:34:40,240
Dođite, dođite, dođite, gospodine.
1292
01:34:40,990 --> 01:34:43,950
Izvolite, madam ji,
neke dobre vijesti za vas.
1293
01:34:45,580 --> 01:34:47,410
- Za pobedu u slučaju?
- Ne, ne, ne, ne.
1294
01:34:47,950 --> 01:34:52,910
Vaš Guplu… Konačno smo
pronašao porodicu punu ljubavi za njega.
1295
01:34:54,620 --> 01:34:57,950
Daću mu puno ljubavi,
gospođo ji, i puno šargarepe, naravno.
1296
01:34:59,740 --> 01:35:00,580
Hvala.
1297
01:35:02,950 --> 01:35:04,120
Dođi ovamo, beta.
1298
01:35:05,740 --> 01:35:06,780
Ćao, gospođo gospodine!
1299
01:35:07,290 --> 01:35:09,040
- U redu.
- Ćao, gospođo gospodine!
1300
01:35:11,200 --> 01:35:12,990
Ti... Ne ideš kući?
1301
01:35:13,740 --> 01:35:15,830
Uh, za deset minuta.
1302
01:35:16,540 --> 01:35:19,340
U redu.
1303
01:35:19,410 --> 01:35:20,700
- Idem kući.
- Da.
1304
01:35:21,450 --> 01:35:22,660
Hajde, Guplu beta.
1305
01:35:23,620 --> 01:35:27,490
Vidio si to? Madam je uspela da pobedi
tako komplikovan slučaj tako lako.
1306
01:35:27,990 --> 01:35:28,830
Nevolja.
1307
01:35:30,410 --> 01:35:32,950
Zapravo, u pravu je.
1308
01:35:33,910 --> 01:35:36,620
Je li ovaj slučaj riješen malo previše lako?
1309
01:35:38,160 --> 01:35:38,990
Ne.
1310
01:35:40,290 --> 01:35:41,250
Možda,
1311
01:35:42,790 --> 01:35:45,840
Nedostajalo mi je da vidim ono što je zaista očigledno.
1312
01:35:47,870 --> 01:35:50,280
Dok slušate njenu uzbudljivu priču,
1313
01:35:50,790 --> 01:35:53,290
Zapetljao sam se do te mjere
1314
01:35:53,370 --> 01:35:55,950
da sam izgubio iz vida stvar slučaja,
1315
01:35:56,040 --> 01:35:57,790
dokaz, snimanje
1316
01:35:57,870 --> 01:35:59,080
i svjedok.
1317
01:35:59,700 --> 01:36:00,620
Sve.
1318
01:36:02,580 --> 01:36:04,780
A ja nisam imao ni najmanjeg pojma.
1319
01:36:08,240 --> 01:36:10,160
Sve je bilo tako besprekorno isplanirano.
1320
01:36:13,200 --> 01:36:15,120
Ali napravili su samo jednu grešku.
1321
01:36:16,490 --> 01:36:18,410
Za petljanje sa pogrešnim oficirom.
1322
01:36:21,990 --> 01:36:24,740
Možda su me iskoristili da dobiju ovaj slučaj,
1323
01:36:25,790 --> 01:36:29,960
ali malo znaju
da ću ići u bilo kojoj mjeri
1324
01:36:30,040 --> 01:36:33,630
iskopati najdublje tajne
da nađem dokaz protiv njih.
1325
01:36:44,330 --> 01:36:47,200
Gospođo ji, samo generalno pitam,
1326
01:36:47,990 --> 01:36:50,370
šta tačno radimo ovde
u posljednja dva sata?
1327
01:36:51,080 --> 01:36:53,870
- Shvatio sam.
- Šta?
1328
01:36:55,910 --> 01:36:57,280
Način na koji njihovi umovi rade.
1329
01:36:59,540 --> 01:37:01,500
Jeste li išta razumjeli?
1330
01:37:02,290 --> 01:37:05,210
- Nešto nije u redu.
- Huh?
1331
01:37:07,450 --> 01:37:09,740
Koliko je daleko Rath Maidan odavde?
1332
01:37:11,290 --> 01:37:13,960
Samo oko pet minuta, dajte ili uzmite.
1333
01:37:14,830 --> 01:37:15,950
A Valley View point?
1334
01:37:16,490 --> 01:37:19,160
To je niže.
Na taj način. Otprilike desetak minuta.
1335
01:37:21,120 --> 01:37:21,950
Katoch.
1336
01:37:22,740 --> 01:37:25,030
Želim sve CCTV snimke
od dana Holi zabave.
1337
01:37:25,120 --> 01:37:26,240
Naravno.
1338
01:37:26,330 --> 01:37:28,120
Iz okoline njihove kuće,
1339
01:37:28,200 --> 01:37:29,530
blizu Rath Maidana,
1340
01:37:29,620 --> 01:37:31,700
uličice iza njihove radnje, sve.
1341
01:37:33,580 --> 01:37:37,620
Svaka mala traka
koja vodi prema Valley View Point-u.
1342
01:37:40,410 --> 01:37:44,080
Uh, zapravo, gospođo,
već smo skenirali veći dio grada.
1343
01:37:44,160 --> 01:37:45,330
Ali sigurno ćemo ga pronaći.
1344
01:37:45,410 --> 01:37:47,280
Naći ćemo sve što tražite.
1345
01:37:47,370 --> 01:37:48,280
Obećavam ti.
1346
01:38:00,910 --> 01:38:02,200
Ove stvari će te ubiti.
1347
01:38:03,580 --> 01:38:04,410
Zadrži ga.
1348
01:38:18,830 --> 01:38:19,780
Reci mi istinu.
1349
01:38:21,540 --> 01:38:23,710
Je li Dhruv zaista bio nasilan prema Saumyi?
1350
01:38:27,120 --> 01:38:31,200
Znali ste istinu, zar ne?
Da je tvoja sestra kraljica drame.
1351
01:38:32,330 --> 01:38:34,950
Hmm? Zato
nikad je nisi podržavao u svemu ovome.
1352
01:38:37,950 --> 01:38:40,120
Jer si znao sve vreme
da je lažljiva.
1353
01:38:41,200 --> 01:38:42,330
Hmm.
1354
01:38:45,330 --> 01:38:47,450
Pitam se da li je Dhruv govorio istinu.
1355
01:38:50,410 --> 01:38:53,910
- Da ga je Saumya pokušao ubiti.
- Ne. Ona to nikada ne može.
1356
01:38:56,040 --> 01:39:00,000
Nikad mi ništa nije rekla,
ali mislim da ju je Dhruv tukao.
1357
01:39:02,450 --> 01:39:04,370
Sve što znam je to
Saumya može da se povredi,
1358
01:39:04,450 --> 01:39:06,080
ali ona nikada ne može povrijediti nekog drugog.
1359
01:39:10,580 --> 01:39:12,120
Sve vreme sam sumnjao.
1360
01:39:13,950 --> 01:39:15,700
Da si ti zapravo dobra sestra.
1361
01:39:22,040 --> 01:39:23,170
To je bilo zabavno!
1362
01:39:27,080 --> 01:39:28,660
Utakmica napravljena na nebu.
1363
01:39:30,040 --> 01:39:31,500
Siroče i siromah.
1364
01:39:39,740 --> 01:39:41,240
Ovi blizanci su me prevarili
1365
01:39:41,330 --> 01:39:44,160
i pokrenuo slučaj nasilja u porodici
u pokušaju ubistva.
1366
01:39:45,200 --> 01:39:48,160
Umjesto tri godine,
Dobili su ga 13 godina zatvora.
1367
01:39:48,660 --> 01:39:49,910
Neću im dozvoliti da pobjegnu.
1368
01:39:51,040 --> 01:39:55,380
Ovo je mreža hiljadu laži.
Samo trebam pronaći jedan trag.
1369
01:39:55,870 --> 01:39:58,080
Ako mogu da shvatim samo jednu stvar.
1370
01:40:00,040 --> 01:40:01,420
Razmisli, VJ.
1371
01:40:01,990 --> 01:40:05,870
Sve njihove istine,
njihove laži, sva njihova obmana
1372
01:40:05,950 --> 01:40:08,620
je upravo ovdje pred vašim očima.
1373
01:40:09,660 --> 01:40:10,910
Samo ga trebate vidjeti.
1374
01:40:11,410 --> 01:40:14,660
Ne zaboravite, gospođo,
već ste dobili slučaj.
1375
01:40:24,740 --> 01:40:29,120
Zar ti nisam rekao?
Ovo je moja specijalnost, zaglavljivanje.
1376
01:40:42,290 --> 01:40:43,210
sta nije u redu?
1377
01:40:44,790 --> 01:40:46,210
Da li smo uradili pravu stvar?
1378
01:40:47,370 --> 01:40:48,370
Ti mi reci.
1379
01:40:49,580 --> 01:40:51,160
Šta ti misliš, Shailee?
1380
01:40:57,080 --> 01:40:58,280
Shh!
1381
01:40:59,490 --> 01:41:00,620
Radi šta hoćeš!
1382
01:41:01,290 --> 01:41:06,090
Upravo sam htio otići,
ali onda nešto nije bilo u redu.
1383
01:41:07,040 --> 01:41:08,670
Pa, vratio sam se.
1384
01:41:26,870 --> 01:41:27,780
sta radis
1385
01:41:30,450 --> 01:41:31,620
Pokaži mi.
1386
01:41:32,200 --> 01:41:34,580
Jesi li poludio?
Šta nije u redu s tobom?
1387
01:41:36,540 --> 01:41:37,460
Saumya!
1388
01:41:38,240 --> 01:41:41,990
Za sve sam ja kriv. Nisam je mogao spasiti.
1389
01:41:42,830 --> 01:41:44,080
On je ubio Ma te noći.
1390
01:41:45,080 --> 01:41:48,030
Nisam je mogao spasiti. Za sve sam ja kriv.
1391
01:41:48,540 --> 01:41:52,710
Tatu je trebalo poslati u zatvor.
Za sve sam ja kriv. Za sve sam ja kriv.
1392
01:41:52,790 --> 01:41:54,170
Saumya?
1393
01:41:54,240 --> 01:41:55,990
Tatu je trebalo poslati u zatvor.
1394
01:41:56,700 --> 01:42:00,780
On je ubio Ma te noći.
Nisam je mogao spasiti.
1395
01:42:00,870 --> 01:42:04,990
Dhruv također neće ići u zatvor.
On takođe neće biti kažnjen.
1396
01:42:05,580 --> 01:42:07,660
On će me ubiti, zar ne? ha?
1397
01:42:08,330 --> 01:42:10,200
Dhruv će se izvući.
On će me ubiti.
1398
01:42:10,290 --> 01:42:13,380
- Ja sam... ja... ja ću umreti.
- Ništa ti se neće dogoditi.
1399
01:42:13,450 --> 01:42:14,530
Pođi sa mnom.
1400
01:42:15,330 --> 01:42:16,990
Samo spakuj sve svoje stvari odmah.
1401
01:42:18,160 --> 01:42:20,240
Ne morate da živite
sa Dhruvom više, u redu?
1402
01:42:21,450 --> 01:42:23,660
Hajde. Idemo.
1403
01:42:24,240 --> 01:42:26,330
Ali imam dvije ćerke.
1404
01:42:27,950 --> 01:42:30,120
Moje dvije male kćeri.
1405
01:42:33,040 --> 01:42:35,000
Ne mogu ih jednostavno ostaviti i otići.
1406
01:42:35,080 --> 01:42:36,620
Hoćeš da vidiš?
1407
01:42:39,200 --> 01:42:42,240
Saumya i Shailee.
1408
01:42:44,330 --> 01:42:46,580
Imam dve ćerke.
1409
01:42:47,910 --> 01:42:49,450
Ne mogu ih jednostavno ostaviti i otići.
1410
01:42:50,160 --> 01:42:51,580
Još su tako mladi.
1411
01:42:52,370 --> 01:42:55,780
Kako da ih ostavim i odem?
Ne mogu ih ostaviti i otići.
1412
01:42:58,120 --> 01:43:02,160
Moraću da ostanem ovde.
Ne mogu napustiti ovu kuću.
1413
01:43:03,990 --> 01:43:05,580
Ali Dhruv će me ubiti.
1414
01:43:06,450 --> 01:43:09,280
Dhruv će me ubiti,
i neće biti kažnjen.
1415
01:43:09,370 --> 01:43:11,950
Neće biti kažnjen.
Neće biti kažnjen.
1416
01:43:12,040 --> 01:43:13,420
On će me ubiti.
1417
01:43:14,080 --> 01:43:15,660
Neće biti kažnjen.
1418
01:43:15,740 --> 01:43:17,910
Dhruv neće biti kažnjen.
Za sve sam ja kriv.
1419
01:43:18,540 --> 01:43:20,290
Za sve sam ja kriv! Za sve sam ja kriv!
1420
01:43:20,370 --> 01:43:22,700
- Za sve sam ja kriva.
- Saumya! Saumya!
1421
01:43:22,790 --> 01:43:24,750
Saumya! Saumya!
1422
01:43:24,830 --> 01:43:26,740
Za sve sam ja kriv.
1423
01:43:26,830 --> 01:43:27,870
Pogledaj me.
1424
01:43:27,950 --> 01:43:29,620
Pogledaj me. Pogledaj me.
1425
01:43:30,490 --> 01:43:32,580
Nisi ti kriva, ok?
1426
01:43:33,160 --> 01:43:34,740
Ništa se neće dogoditi. Ovde sam sa tobom.
1427
01:43:34,830 --> 01:43:36,830
Dhruv će platiti za ovo.
1428
01:43:36,910 --> 01:43:39,580
Mi ćemo se pobrinuti za to. ha? U redu?
1429
01:43:39,660 --> 01:43:43,280
Ali on kaže
da je on najbolji momak, ha?
1430
01:43:46,620 --> 01:43:52,030
ali s vremena na vrijeme,
čak i vrhunski momak može biti pretučen u prašinu.
1431
01:44:13,240 --> 01:44:14,450
u Mahabharatu,
1432
01:44:16,290 --> 01:44:18,960
Krišna je upitao Arjuna
da odem u bitku...
1433
01:44:20,990 --> 01:44:25,200
časno i ispuni svoju dužnost.
1434
01:44:53,740 --> 01:44:55,280
Jebi ga! Ona se vratila!
1435
01:44:55,370 --> 01:44:57,580
- Neću pričati bez svog advokata.
- Oye! Sedi.
1436
01:44:58,240 --> 01:44:59,080
Smiri se.
1437
01:45:00,330 --> 01:45:01,160
Hmm.
1438
01:45:12,200 --> 01:45:13,530
Sad mi reci sve.
1439
01:45:14,620 --> 01:45:16,580
Šta se desilo
u jutro nesreće?
1440
01:45:18,370 --> 01:45:21,200
Jeste li oboje napustili Holi zabavu?
i ići pravo na Valley View Point?
1441
01:45:21,950 --> 01:45:23,410
Ili si otišao negde drugde?
1442
01:45:26,740 --> 01:45:30,700
Zašto sam vidio tvoj auto u blizini pijace
kad to nije na putu za dolinu?
1443
01:45:31,290 --> 01:45:33,250
Saumya je zaboravio
njen inhalator u radnji.
1444
01:45:33,330 --> 01:45:36,280
Stali smo da ga pokupimo.
Bio sam napolju nekoliko minuta.
1445
01:45:38,910 --> 01:45:40,700
...uvek se plašila visine?
1446
01:45:40,790 --> 01:45:43,500
I to ona ne zna
nešto o paraglajdingu?
1447
01:45:43,580 --> 01:45:46,160
Pa kako je mogla
otkopčala svoj pojas?
1448
01:45:48,120 --> 01:45:50,950
Vratiću se.
1449
01:46:55,490 --> 01:46:57,660
Hej!
1450
01:46:58,240 --> 01:47:00,410
Upomoć! Upomoć!
1451
01:47:00,490 --> 01:47:01,910
- Upomoć!
- Jesi li poludeo?
1452
01:47:01,990 --> 01:47:03,870
- Upomoć!
- Jesi li poludeo?
1453
01:47:03,950 --> 01:47:06,530
- Pomozite mi, molim vas. Upomoć!
- Saumya!
1454
01:47:25,830 --> 01:47:27,910
Uvek sam znao da si malo lud.
1455
01:47:31,330 --> 01:47:34,830
Nikad niste rekli sudu
stvari koje treba da imate.
1456
01:47:37,790 --> 01:47:39,960
Šarmantan dečko.
1457
01:47:41,740 --> 01:47:42,740
Ostani ovde.
1458
01:47:45,200 --> 01:47:48,490
Ima li šanse da si ih ostavio
sam prije medicinskih testova?
1459
01:47:48,580 --> 01:47:52,030
Ne, gospođo, oboje su bili ovdje.
Ispred mene.
1460
01:47:56,490 --> 01:47:58,370
da, gospođo,
oboje su otišli u toalet.
1461
01:47:58,450 --> 01:47:59,990
Ali ja sam otišao s njima tamo.
1462
01:48:00,620 --> 01:48:01,740
Obojica su išli zajedno?
1463
01:48:02,330 --> 01:48:05,120
Da, madam.
Obojica su ušla ispred mene.
1464
01:48:14,490 --> 01:48:17,280
Pa su opet zamijenili mjesta
u policijskoj stanici
1465
01:48:17,370 --> 01:48:20,490
da biste izbjegli bilo kakve probleme
sa medicinskim i DNK izvještajima.
1466
01:48:53,700 --> 01:48:55,330
Odlično!
1467
01:48:55,410 --> 01:48:58,450
Sipajte još nekoliko klinova.
Vjerujte mi, trebat će vam.
1468
01:48:58,540 --> 01:49:00,460
Kakva pametna igra
vas troje ste igrali!
1469
01:49:01,120 --> 01:49:04,450
Zamenili ste mesta u radnji
i vratio se u policijsku stanicu.
1470
01:49:04,540 --> 01:49:07,670
I ova starica,
kakav je sjajan nastup izvela.
1471
01:49:08,160 --> 01:49:10,490
"Dobit ću dokaz. Ja ću dobiti dokaz."
1472
01:49:11,080 --> 01:49:12,160
Hmm?
1473
01:49:12,240 --> 01:49:14,330
Tražim od suda da ponovo otvori ovaj slučaj.
1474
01:49:14,830 --> 01:49:18,080
I ja ću se pobrinuti
vas troje plaćate za ono što ste uradili.
1475
01:49:20,450 --> 01:49:23,450
gospođo, gospođo,
molim te saslušaj me. Gospođo.
1476
01:49:23,540 --> 01:49:24,590
Ne diraj me!
1477
01:49:25,910 --> 01:49:27,240
Nisam poštedio svog rođenog brata.
1478
01:49:27,330 --> 01:49:30,030
zasto bih bio lak prema tebi,
tvoja sestra i ta starica?
1479
01:49:30,120 --> 01:49:33,120
Vi vrlo dobro znate da je Dhruv
ubio bi Saumyu prije ili kasnije.
1480
01:49:33,200 --> 01:49:34,700
On je sposoban da uradi sve.
1481
01:49:34,790 --> 01:49:37,000
Šta si hteo da uradimo?
Čekati da je ubije?
1482
01:49:37,080 --> 01:49:39,080
I onda ići na sud za pravdu?
1483
01:49:40,450 --> 01:49:42,950
Gospođo, to je bilo
definitivno pokušaj ubistva.
1484
01:49:43,870 --> 01:49:47,370
Čak i ti znaš da zaslužuje
13 godina koje je dobio za to.
1485
01:49:48,370 --> 01:49:49,990
I, uostalom, šta je pravda?
1486
01:49:50,740 --> 01:49:53,280
Slijepo slijediti pravilnik?
Bez obzira šta se dešava?
1487
01:49:53,370 --> 01:49:55,780
da li znate
Dhruv je rekao Maaji davno
1488
01:49:55,870 --> 01:49:58,910
što će lako dokazati
svima da je Saumya lud.
1489
01:50:00,160 --> 01:50:02,080
I skoro je to uradio na sudu.
Video si to.
1490
01:50:02,740 --> 01:50:05,200
Činjenica je da nismo mogli
uradio bilo šta uopšte,
1491
01:50:05,290 --> 01:50:07,540
jer se sve desilo
iza zatvorenih vrata.
1492
01:50:08,120 --> 01:50:10,660
I zato smo bili primorani
učiniti nešto na otvorenom,
1493
01:50:10,740 --> 01:50:12,030
pred svima.
1494
01:50:12,870 --> 01:50:14,660
Jer sudu je potreban samo dokaz.
1495
01:50:14,740 --> 01:50:17,830
I morao sam uhvatiti tog gada
za ono što je uradio mojoj sestri.
1496
01:50:24,490 --> 01:50:26,660
Radio sam samo ono u šta sam verovao
je bila prava stvar.
1497
01:50:28,700 --> 01:50:31,450
Sada tražim od tebe
ono što verujete da je ispravno.
1498
01:51:02,910 --> 01:51:05,990
Današnji slučaj je žalba
podnijela gospođa Vidya Jyothi
1499
01:51:06,080 --> 01:51:10,580
da se ponovo otvori slučaj Dhruv Sood protiv
država Utarakand i drugi.
1500
01:51:11,200 --> 01:51:13,530
gđo Jyothi,
bivši istražni službenik,
1501
01:51:13,620 --> 01:51:17,160
izneo nove dokaze
opravdavaju ponovno razmatranje.
1502
01:51:17,240 --> 01:51:20,200
Sud je prihvatio
njena molba za hitno saslušanje.
1503
01:51:23,120 --> 01:51:24,160
Svi ustanite.
1504
01:51:45,080 --> 01:51:46,620
Možemo početi sa postupkom.
1505
01:51:46,700 --> 01:51:47,740
Vaša Visosti.
1506
01:51:50,700 --> 01:51:51,620
Ja sam kriv.
1507
01:51:55,370 --> 01:51:57,780
ako imaš nešto da kažeš,
nastavite do mjesta za svjedoke.
1508
01:52:11,910 --> 01:52:14,080
Ja sam kriv
smrti moje majke.
1509
01:52:25,790 --> 01:52:30,540
♪ Draga moja,
ti i ja smo jedan duh, jedan život ♪
1510
01:52:30,620 --> 01:52:35,620
♪ Draga moja, ti i ja
Jedan duh, jedan život ♪
1511
01:52:35,700 --> 01:52:39,830
♪ Vi ste moj svjedok, moj identitet ♪
1512
01:52:40,330 --> 01:52:47,240
♪ Draga moja, ti i ja
Jedan duh, jedan život… ♪
1513
01:52:47,740 --> 01:52:49,870
Kada postoji
zlostavljanje u porodici u bilo kojoj kući,
1514
01:52:49,950 --> 01:52:52,700
da li je samo čovjek kriv? Ne.
1515
01:52:52,790 --> 01:52:55,670
Ljudi koji to vide
i dalje odlučite šutjeti
1516
01:52:55,740 --> 01:52:56,700
jednako su krivi.
1517
01:53:21,120 --> 01:53:23,780
Molim te. Molim te.
1518
01:53:28,080 --> 01:53:29,870
♪ Draga moja... ♪
1519
01:53:33,240 --> 01:53:36,160
Moj otac nije bio
jedini koji je ubio moju majku.
1520
01:53:36,660 --> 01:53:41,740
♪ Naša ljubavna priča ♪
1521
01:53:41,830 --> 01:53:46,330
♪ Poznato je svima... ♪
1522
01:53:49,080 --> 01:53:51,370
Saumya, beta,
jesi li vidio nešto?
1523
01:53:55,950 --> 01:54:00,830
♪ Crte na tvom dlanu
Molitve na tvojim usnama… ♪
1524
01:54:02,160 --> 01:54:04,120
Moja chacha je također bila kriva.
1525
01:54:09,700 --> 01:54:10,740
I ja sam.
1526
01:54:13,830 --> 01:54:15,620
Shh!
1527
01:54:16,120 --> 01:54:20,990
♪ Draga moja,
Ti i ja smo jedan duh, jedan život ♪
1528
01:54:21,080 --> 01:54:25,280
♪ Vi ste moj svjedok, moj identitet ♪
1529
01:54:25,790 --> 01:54:32,500
♪ Draga moja,
Ti i ja smo jedan duh, jedan život… ♪
1530
01:54:40,160 --> 01:54:42,280
Trebao sam
izgovoreno tog dana.
1531
01:54:45,160 --> 01:54:48,950
Ali progovoriti, zauzeti stav,
1532
01:54:49,580 --> 01:54:52,620
boriti se za ono što je ispravno,
potrebno je ogromna količina hrabrosti.
1533
01:54:53,120 --> 01:54:55,620
I ta vrsta hrabrosti
veoma je teško naći.
1534
01:54:58,330 --> 01:54:59,780
Ne može to svako.
1535
01:55:02,870 --> 01:55:04,370
Moja majka to nije mogla.
1536
01:55:07,910 --> 01:55:11,240
Ali moja sestra Saumya se zauzela za sebe
i veoma sam ponosan na nju.
1537
01:55:12,160 --> 01:55:16,280
Znam da sam bio tvrdoglav i ogorčen
i otežavao sam joj stvari.
1538
01:55:22,410 --> 01:55:23,950
Tako mi je žao.
1539
01:55:27,330 --> 01:55:29,030
Molim vas da nikada ne izgubite ovu hrabrost.
1540
01:55:39,740 --> 01:55:43,080
Gospođo Kanwar, bez gubitka
više vremena ovog suda,
1541
01:55:43,160 --> 01:55:44,780
molimo predočite novopronađene dokaze
1542
01:55:44,870 --> 01:55:47,200
da želite ovaj sud
razmotriti, odobriti vašu žalbu.
1543
01:55:49,370 --> 01:55:50,330
Da, časni Sude.
1544
01:56:04,450 --> 01:56:05,450
Vaša Visosti,
1545
01:56:07,410 --> 01:56:12,660
naša obuka nas uči
koje utvrđuju istina i dokazi
1546
01:56:13,160 --> 01:56:16,030
ko zaslužuje da bude kažnjen
a ko je nevin.
1547
01:56:16,660 --> 01:56:19,780
I koliko dugo
a kazna bi trebala biti teška.
1548
01:56:20,740 --> 01:56:24,280
Ali kada je istina
i dokaze, ispravne i pogrešne
1549
01:56:25,160 --> 01:56:26,740
su u međusobnom sukobu
1550
01:56:27,620 --> 01:56:28,740
šta treba da radimo?
1551
01:56:29,540 --> 01:56:30,790
Na koju stranu da budemo?
1552
01:56:30,870 --> 01:56:32,450
Riječ zakona?
1553
01:56:32,540 --> 01:56:34,130
Ili duh zakona?
1554
01:56:36,330 --> 01:56:40,580
Ovaj slučaj definitivno jeste
naučio me jednoj važnoj lekciji.
1555
01:56:42,790 --> 01:56:47,420
Kada žena trpi porodično zlostavljanje,
ne boli samo nju.
1556
01:56:49,040 --> 01:56:50,880
Cijela porodica pati.
1557
01:56:51,910 --> 01:56:52,990
I skoro uvek…
1558
01:56:55,370 --> 01:56:57,080
njena deca snose teret.
1559
01:57:03,740 --> 01:57:05,660
Cijela generacija pati.
1560
01:57:12,700 --> 01:57:16,200
Dakle, vraćam svoj zahtjev
da se ovaj slučaj ponovo otvori.
1561
01:57:20,080 --> 01:57:21,530
I izvinjavam se sudu.
1562
01:57:22,540 --> 01:57:23,840
Žao mi je, Vaša Visosti.
1563
01:57:24,580 --> 01:57:26,080
Jel me ti to jebeno zezaš!
1564
01:57:26,160 --> 01:57:27,330
Jesi li poludio?
1565
01:57:27,410 --> 01:57:29,660
Ko si ti dovraga
da povučem žalbu?
1566
01:57:29,740 --> 01:57:31,330
Dođavola sa tvojom uniformom.
1567
01:57:32,700 --> 01:57:37,370
♪ Naša ljubavna priča ♪
1568
01:57:37,450 --> 01:57:42,240
♪ Poznato je svima
Poznato je svima ♪
1569
01:57:42,330 --> 01:57:46,870
♪ Sjećanje na nas ♪
1570
01:57:46,950 --> 01:57:51,700
♪ Nikad zaboraviti, nikad zaboraviti ♪
1571
01:57:51,790 --> 01:57:56,590
♪ Crte na tvom dlanu
Molitve na tvojim usnama ♪
1572
01:57:56,660 --> 01:58:01,030
♪ Bićemo zajedno,
O Gospode, za sva vremena ♪
1573
01:58:01,120 --> 01:58:05,330
♪ Draga moja, ti i ja
jedan duh, jedan život ♪
1574
01:58:05,910 --> 01:58:10,160
♪ Draga moja, ti i ja
jedan duh, jedan život… ♪
1575
01:58:13,620 --> 01:58:15,990
Možda je ovo ipak bila pravda.
1576
01:58:16,080 --> 01:58:18,330
Uhvaćen između duha i riječi zakona,
1577
01:58:18,410 --> 01:58:21,530
ovaj put sam izabrao
da pratim put moje majke.
1578
01:58:32,790 --> 01:58:34,170
Dobili smo žalbu.
1579
01:58:34,240 --> 01:58:36,280
Čuli su nečije biće
pretučen u tvojoj kući.
1580
01:58:36,370 --> 01:58:39,200
- Je li sve u redu?
- Da, da, gospođo. Sve je u redu.
1581
01:58:39,700 --> 01:58:41,280
U svakom slučaju, ovo je porodična stvar.
1582
01:58:42,040 --> 01:58:43,790
Hajde, zatvori vrata i uđi.
1583
01:58:45,370 --> 01:58:48,330
Ovo nije porodična stvar.
To je krivična stvar.